余华作为中国大陆先锋派小说代表作家,在国内外颇受欢迎,其作品已被人们翻译成英文,德文,法文等在国外出版。《兄弟》就是其中一部代表作,自问世以来吸引了无数的读者。尽管作品在国内受到一定争议,但由周成荫和卡洛斯·罗杰斯合作翻译完成的英译本,在西方世界受到极大的欢迎。译作是否准确充分地传达了原作的意义和风格,是否对西方读者产生同样的读者反映是文章研究的重点。尤金·奈达的功能对等理论被认为是众多翻译评价标准中最有指导意义的翻译标准之一。与以往的翻译理论相比,功能对等理论将文化和读者反映纳入翻译研究的领域。该理论强调用最自然最贴切的对等语再现原文信息,认为译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应应达到最大程度上的相同。本文将运用功能对等理论从意义、风格和文化三个方面对周成荫和卡洛斯·罗杰斯合译的《兄弟》进行研究,运用文献研究法和例子分析法系统地从所指意义、联想意义的层面分析译作是否准确充分地传达了原作的意义,从幽默语言和修辞的层面分析译作是否传达了原作作者的风格,从习语和文化负载词的层面分析文化翻译是否被目标语读者接受。通过研究,本文旨在得出以下结论：周成荫和卡洛斯·罗杰斯的译本在较大程度上实现了功能对等,并且在译文读者中引起了与原文读者较为相似的体验,验证了功能对等理论对翻译实践的指导意义。