随着中国的国际地位日益提高,在国际舞台上发挥着越来越重要的作用,各项国际活动在中国召开,不仅促进了国际间的文化交流,同时也增进了中国和世界各国人民的相互了解,对口译员的需求也随之增多。作为译员,不仅需要穿越中西方语言与文化差异的屏障准确有效地进行交流,还要有解决现场突发事件的能力。本文的内容基于笔者在梧州宝石节期间陪同瑞典本茨弗什市代表团在梧州参观的接待工作。接待期间,笔者担任中方梧州市市委和瑞典代表团的译员,陪同代表团参观梧州骑楼城并进行导游解说口译任务和代表团与梧州市长会面时的交替传译任务。报告主要分析了五个部分,第一部分介绍了本次口译任务情况,说明了任务内容,任务目的和要求及服务对象。第二部分阐述了笔者的译前准备,包括相关旅游背景知识的准备和术语表的制定,对口译过程执行情况和口译评价的说明。第三部分对笔者的本次口译活动进行评估,从翻译中遇到的具体问题入手,分析了遇到的具体问题,对翻译中遇到的难点提出了选取的翻译策略和解决的具体办法。第四部分是实践总结,总结本次口译实践的经验,并提出今后口译工作中需要注意的问题。