【摘 要】
：
本文是一篇英译中翻译实践报告,源语文本选自Your Fully Charged Life:A Radically Simple Approach to Having Endless Energy and Filling Every Day with Yay（《让生活充满活力:极简方式带来无限能量、助力快乐人生》）的引言和第七章。该书是一本通俗心理学著作,作者梅根·B·墨菲在书中根据自己的人生经验总
论文部分内容阅读
本文是一篇英译中翻译实践报告,源语文本选自Your Fully Charged Life:A Radically Simple Approach to Having Endless Energy and Filling Every Day with Yay（《让生活充满活力:极简方式带来无限能量、助力快乐人生》）的引言和第七章。该书是一本通俗心理学著作,作者梅根·B·墨菲在书中根据自己的人生经验总结出了各种让生活充满活力的技巧。本翻译实践报告以赖斯的文本类型理论作为理论基础。赖斯根据布勒的语言功能论将文本类型分为信息型、表情型和操作型,并总结出了各种文本类型的特点和翻译方法。本次翻译实践首先对源语文本的文本类型进行分析,发现该书主要属于信息型文本和操作型文本。基于此,本次翻译实践在文本类型理论的指导下制订了基本的翻译方法:信息型文本采用增补、省略、拟作等技巧传达准确、完整的信息;操作型文本采用转换、增补的方法达到文本的感染功能。本次翻译实践和报告的撰写让译者积累了丰富的实践经验,相关成果也为后人翻译通俗心理学读物提供了一定的参考和借鉴。
其他文献
猪链球菌2型（Streptococcus suis serotype 2,SS2）能引发危害严重的人畜共患病,并会造成严重的经济损失。通过对猪链球菌致病机制的研究能够让我们更好的预防猪链球菌病（Streptococcosis）的发生。冷休克蛋白（Cold shock protein,Csps）在细菌的应激反应中发挥着重要作用,它不仅能通过一系列的调控机制保护细菌在冷休克环境中存活,还与细菌的其他生
感叹词是表示情感、应答、招呼的词。受制于其自身特点,这方面研究在语言学中处于相对边缘的地位。部分研究认为感叹词属于副语言范畴,在语言分析中处于独立地位。尽管如此,感叹词受到部分专家学者长期关注,且近年来研究成果不断增加。感叹词可以实现说话人的情态、主观性以及交互主观性,但这种观点仍需得到进一步充分展开与实例说明。与此同时,认知研究中的成果也有待具体应用。本研究以英语感叹词“huh”作为个案,讨论其
沙门菌是一种重要的人兽共患致病菌,除危害我国国民健康外,还严重制约我国养禽业的发展。沙门菌能够逃避鸡体免疫和通过亲子代垂直传播的特点决定了种群净化是解决禽沙门菌病最好的方式,但鉴于我国养禽业集约化水平低、饲养管理水平参差不齐、禽沙门菌病多发的现状,在养殖端使用抗生素始终是预防和治疗禽沙门菌病的重要策略。近年来,迫于沙门菌耐药性的迅速增长和国家减抗、限抗的政策要求,我们计划将噬菌体推广到畜禽生产中。
美国犹太裔小说家乔纳森·萨福兰·弗尔的《特别响、非常近》以儿童的视角追忆了9/11恐怖袭击事件,描述了主人公奥斯卡·谢尔因怀念父亲而寻锁的旅程。通过寻找,奥斯卡走进了历史和他人多彩的生活。纵观国内外研究,多数学者以创伤理论为基础对此文本进行分析,却很少涉及文本所建构的记忆书写。因此,从记忆书写的角度探析《特别响,非常近》,为理解文本提供了另一条路径,给当今社会人类如何共生以反思。本文分析了作者如何
六价铬（Cr（Ⅵ））是一种重金属污染物,其在动物体内器官的蓄积分布有所不同,有研究表明六价铬在禽类体内蓄积量从高到低的器官依次为:睾丸、肾脏、肝脏、心脏、脑。目前研究主要集中在Cr（Ⅵ）对肉鸡肝、肾的毒性研究,但是Cr（Ⅵ）对肉鸡心肌的毒性研究尚不明确。本研究旨在探究Cr（Ⅵ）对肉鸡心肌的毒性作用及机制,为六价铬中毒机制研究和后续解毒剂的制备提供试验依据和参考。96只1日龄AA白羽肉鸡苗在经过7d
硒是动物机体维持健康所必需的微量元素,在组织和器官中发挥着关键的生物学功能。硒参与25种哺乳动物中30种重要的硒蛋白的形成,可调节细胞内的炎症信号级联以维持内部环境。众多饲喂试验表明,在奶牛的基础饲料中添加适量的硒可增强细胞免疫功能,提高生长性能,显著缓解乳腺炎病变程度。近年来,长链非编码RNA（lncRNA）的体内调节作用受到越来越多的关注和研究,其广泛参与基因调控、生物学过程和多种疾病中的炎性
柳田国男出生于明治初期,受到了家庭中国学思想的熏陶,随着后来西方文化浪潮涌入日本,他又接受了新式的教育,受到了西方的一些先进思想文化的影响。而当时的世界列强林立,日本因为旧时代的闭关锁国,技术与思想文化较为落后,于是日本开始学习西方的思想与技术,因此这时候日本的城市迫不及待地进入了工业文明,但农村却持续着传统而古老的寄生地主制度。在这种矛盾的大环境下,柳田国男也经历了从新式诗人、农政官员到民俗学者
弓形虫作为一种胞内寄生虫可以感染几乎所有温血动物的有核细胞,建立起慢性感染并随着宿主免疫力的下降而繁殖。巨噬细胞作为体内优先被弓形虫感染的细胞,在控制弓形虫的繁殖和寄生方面发挥重要的作用,其引起的免疫反应是对抗弓形虫早期感染的关键。之前的研究表明,弓形虫在早期入侵和感染时会抑制宿主免疫细胞的免疫反应,从而确保其顺利寄生。RNA修饰作为近年来的研究热点,被发现在机体生长发育、疾病的发生发展以及宿主免
本论文由《如何看待翻译评估者:从一个新视角看翻译质量评估》（第二章）的翻译实践和在此汉译实践基础上的翻译报告两部分组成。本次翻译实践节选自2020年劳特利奇出版的《如何看待翻译评估者:从一个新视角看翻译质量评估》一书,该书由汉斯约格·比特纳撰写,通过概述翻译质量评估的相关研究,追溯翻译过程中影响译文质量的各种因素,最终提出一个新的翻译评估框架。本书的第二章节探讨了一些学者的翻译质量评估方法,笔者将
高度保守的ADP/ATP转运蛋白（ADP/ATP carrier,AAC）是所有需氧真核细胞线粒体和胞质之间的关键能量转换桥梁,线粒体通过氧化磷酸化产生的ATP可通过AAC与胞质ADP等比交换,从而满足胞质生命活动的能量需求。弓形虫是一种专性细胞内寄生原虫,其宿主范围广泛,常导致孕妇及孕畜流产或死胎,威胁着公共健康的同时也给养殖业带来巨大经济损失。为了适应如此复杂的生活环境,其进化出一套特殊的能量