本实践报告以《不灭志士柳子明评传》(柳燃山,2003出版)的中韩翻译过程为主要内容。该著书具有个人传记著作的特征,内容包含了文学翻译、历史翻译等多种类型的翻译形式,对翻译专业的研究生而言是一大挑战,却也是一次提高自身能力绝佳机会。翻译此书也具有丰富中国朝鲜族文学的重要意义。故在指导老师的指导下组成了翻译团队,开始对该书进行翻译。笔者将以此次翻译过程中所运用的翻译理论以及出现的问题为中心完成本实践报告。在翻译时,理解与表达是关键。此次翻译任务超越了单纯的翻译实践范畴,《不灭志士柳子明评传》的译稿今后将会进行出版发行,因此对译文的要求较高。不仅如此,该文学译著作为一本个人人物传记,若是翻译质量欠佳,那么原文作者及译者都讲蒙受名誉上的损害,因此,必须做好充分的译前准备和译前分析,并且需要在指导老师的教导下,对原文进行充分的理解。因为在翻译的过程中,要不断地理解原文,并用目标语的表达出来。开展此次翻译活动的过程中,需要熟练地将翻译理论运用到实践中去,系统把握全书结构、深刻理解原文,并对目标语的语言风格进行准确定位,对语言表达、句群的整合与拆分、人称和情感效应等进行揣摩斟酌。力求忠实原文,对译文读者负责,为其呈现一部优秀的作品。本报告以笔者所承担部分内容的翻译为例,分析总结了此次翻译实践,阐明笔者为翻译出深受读者肯定的译文而不懈努力的过程。