本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文为扎米尔·伊克巴尔(Zamir Iqbal)和阿伯斯·米拉霍尔斯(Abbas Mirakhor)编著的《伊斯兰金融导论：理论与实践》(An Introduction to Islamic Finance:Theory and Practice)的第一章。报告在简要介绍翻译实践背景、目的,意义及原文特点的基础上,对翻译中遇到的难点及其处理策略进行了详细的探讨。笔者在此主要以弗米尔的翻译目的论为理论指导,在翻译的过程中始终紧扣翻译目的,即通过将原著翻译成中文文本后,让中国金融学者更好的了解伊斯兰金融,从而吸取其精华之处以服务于我国的金融业,促进中国经济更好更快发展。在这一翻译目的的指导下,针对原文用词正式,句子较长等特点,选取了相应的翻译方法与技巧。在翻译时主要采用了以下几种翻译方法与技巧：直译、意译、转化法,拆译法等。此外,在翻译过程中,深刻体会到翻译目的论对于翻译实践具有很强的指导意义,同时也认识到一名好的翻译需要有不断学习的毅力以及精益求精的精神。本报告共分四部分：第一部分是绪论,包括翻译实践的背景、目标和翻译实践的意义。第二部分为原文文本的介绍和分析,包括主要内容介绍,原文的词汇特征和句法特征。第三部分是翻译过程中遇到的难点以及在目的论的指导下所采取的相应的翻译方法与技巧。第四部分是结语,包括笔者通过此次翻译实践得出的经验和教训。