随着经济全球化,世界范围内科学技术迅猛发展,科技口译在促进各国技术交流,加强科技合作方面发挥了重要作用。科技口译与一般口译相比具有逻辑性强,专业性强,难度大的特点,因此对口译译前准备、翻译策略选择、译员素质提升都提出了更高要求。功能主义翻译目的论强调翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法,同时将文本划分为三类,即信息型、表达型、施为型。其中信息型文本强调对于事实的简单准确陈述。科技口译文本属于典型的信息型文本,同时具有稳定清晰的目的,旨在以准确的语言,简明的方式向读者介绍客观事实。因此功能主义翻译目的论完全可以为科技口译研究提供充分理论指导。本报告以笔者参加2019跨境创新产业融合推介会科技口译实践为基础,在功能主义翻译目的论指导下,通过归纳典型口译实践案例,分析成功翻译案例经验,总结失败教训,旨在探讨三个问题:在科技口译活动中如何进行译前准备,采取何种翻译原则来保障口译效果以及如何提升科技口译译员素质。本报告认为科技口译活动需要在译前先确定文本类型,文体正式程度及其特点,明确译出语整体风格特点,做好包括语言层面和非语言层面在内的充分译前准备;在目的原则指导下,灵活运用口头解释,手势解释、减译无关信息等策略实现口译目的;通过拆分长句、梳理文章逻辑策略实现语际连贯和语内连贯。基于本次的翻译实践和后续的材料整理,本报告得出结论:科技口译译员除了需要具备充足的科技知识,稳定的心理状态,充足的翻译技巧等基本素质外,还需要以贴合本次翻译任务的翻译原则作为指导。经证明目的原则适用于指导现场科技口译,可以确保科技术语与文本的准确与实时传递,甚至有时会以牺牲一些次要信息为代价来实现翻译目的。同时当准确传递讲话人主要意图与确保信息完整性二者之间出现不可兼得的情况,可以以目的原则为准则,达成二者协商关系,促进科技口译活动顺利完成。尽管功能主义翻译目的论属于传统翻译理论,其与科技口译的结合却可以得出一套具有创新性,专门针对于科技类型口译的翻译原则,同时协商关系概念的提出可以帮助口译员在高压状态下迅速抓取关键信息,达成翻译目的,具有一定应用价值。