【摘 要】
：
随着经济全球化和我国科学技术的迅猛发展,国家间的交流合作更加频繁,越来越多的中国科技企业开始发展国际业务,开拓国际市场。在开拓国外市场的过程中,说明书的汉英翻译起着重要的作用。因为一篇优秀的英文说明书可以快速高效的传递信息,指导用户使用、操作和维护产品,同时也有利于规范服务理念,提高服务质量,增强公司核心竞争力。本文为一篇汉译英翻译实践报告,主要描述了译者对两个机器说明书《安装调试标准》和《维修巡
论文部分内容阅读
随着经济全球化和我国科学技术的迅猛发展,国家间的交流合作更加频繁,越来越多的中国科技企业开始发展国际业务,开拓国际市场。在开拓国外市场的过程中,说明书的汉英翻译起着重要的作用。因为一篇优秀的英文说明书可以快速高效的传递信息,指导用户使用、操作和维护产品,同时也有利于规范服务理念,提高服务质量,增强公司核心竞争力。本文为一篇汉译英翻译实践报告,主要描述了译者对两个机器说明书《安装调试标准》和《维修巡访标准》的翻译实践过程及心得体会。这两份说明书主要介绍了SS-X9010Dpro系列牙科医用计算机断层扫描仪的现场安装、调试过程以及售后服务,对每个过程都做了详细的解释和说明,从而帮助售后人员提高服务质量,也为其他医疗设备的服务标准化提供借鉴。文本具有典型代表性,因而对说明书的翻译有一定的应用价值。该翻译任务以奈达的功能对等理论作为指导理论,探讨了原文本在词汇和句法两方面的语言特征,总结翻译过程中遇到的障碍和困难,并结合具体实例分析了翻译实践中使用的翻译技巧和方法:在词汇层面,译者多采用直译、意译等方法来处理原文中专业词汇的翻译难点;在句法层面,译者通过转换语态、调整语序、拆分和合并句子来实现功能对等。因此,此报告可以为今后此类翻译提供有益的参考。本报告由四部分组成,即翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结。
其他文献
近年来,固态硬盘制造商通过使用多层存储单元等先进存储技术提高闪存存储密度,降低固态硬盘生产成本,但这些技术使得固态硬盘的数据可靠性不断降低。面对日趋严重的可靠性问题,固态硬盘采用重读方法解决纠错码不可校正的数据错误。重读方法包含多个重试步骤,每次重试步骤会调整读参考电压来重新读取数据,使得纠错码能够校正数据的比特错误。重读方法虽然空间开销小,但是会引入更严重的读干扰问题,而且还会显著增加固态硬盘的
随着科学技术不断进步,计算和数据资源日益丰富,人类面临信息处理的便捷性和安全性两大问题。智能语音技术提供了高效便捷的人机交互方式,经过多年发展已在多个领域落地应用,取得了显著成果,语音识别作为智能语音技术的第一步,对整体交互体验起到关键性作用。我国早已布局自主可控技术研究以保障信息安全性,目前处理器层已有龙芯、飞腾等多款国产处理器平台,操作系统层已有麒麟、深度等操作系统平台,上层应用生态圈建设也在
合成孔径雷达具备高时效性、覆盖范围广、分辨率高等特点,其获取的信息量大、数据流密集,这给星上实时处理带来了很大的负担。在传统单卫星实时处理的模式下,星上数据处理能力和存储空间有限,单卫星很难对大量雷达回波数据实现实时处理,这在一定程度上限制了卫星的响应能力和观测任务的执行效率。如何提升卫星的星上数据处理能力已经成为近年来星载SAR实时成像技术研究中急需解决的一个问题。本文是在国家重点研发计划项目“
在信息时代,全球每年产生的数据量飞速增长。基于玻璃介质的五维光存储技术具有高密度、低能耗、永久存储寿命等优势。其有望成为新一代大容量数据存储技术。但该技术受到三维空间的限制。当数据记录层的间距太小时,数据层之间会发生串扰,形成强烈的背景噪声,降低数据读出的准确率。因此,研究的主要目的:高质量、高效率地去除五维光存储图像背景噪声,提升数据读取的准确率。然而,现有的去噪算法存在去噪效率低、内存消耗高、
图像语义分割（Image Semantic Segmentation,ISS）是图像理解的基础,也是计算机视觉技术中最重要的研究任务之一。道路图像语义分割在无人驾驶、安防监控等工业领域中应用广泛,近年来,尤其在移动应用平台中的使用逐渐增长。把采集到的道路图像中的像素精准划分到对应的目标,对于目标监测和场景理解意义重大。目前,道路图像语义分割主要面临两个挑战,一个是准确性:不同目标对象的相异性和相似
随着盾构法在隧道建设中的广泛应用,工程中对盾构施工安全性的要求也越来越高,国内许多城市开始研发地铁施工安全相关的数据平台来对盾构施工过程进行更精细化的安全管理。盾构掘进过程中诱导的沉降是施工过程中常见的安全问题之一,精准预测地表沉降是隧道工程中的重要问题之一。针对该问题,国内外众多学者提出了多种预测方法,但还未形成良好的研究体系。本文研究了三种沉降预测方法,并分析其特点及适用条件,将相关成果嵌入到
历经数十年的迅猛发展,量化交易逐渐成为全球专业机构投资者所热衷的一种重要交易方式。国内量化投资虽然起步较晚,但是伴随着我国资本市场的发展以及全球金融一体化趋势的加速,我国的金融创新方兴未艾,新型金融衍生工具层出不穷,量化投资相关领域在我国踏上了快速发展期。海龟交易策略是全球最经典的量化策略之一,其以唐奇安通道突破作为交易信号判断的主要工具,凭借灵活有效的仓位控制和止盈止损机制,实现截断亏损让利润奔
大数据时代,数据密集型应用的发展对数据中心的存储成本和效率提出巨大挑战,基于分区命名空间（Zoned Namespace,ZNS）接口的固态盘（Solid-State Drive,SSD）因具有大容量、低成本、能够精简存储栈和提升服务质量等优点,有望成为下一代数据中心的存储基石之一。ZNS SSD将分区接口抽象与闪存访问特性结合,允许主机端直接控制固态盘内数据布局,高效发挥ZNS SSD的优势。以
伴随着全球化、信息化、疫情常态化以及中国综合国力的不断增强,越来越多人将汉语作为第二语言进行学习,国际中文教育面临着难得的历史机遇和挑战。移动软件打破时空局限性,为国际中文教育事业发展创新了手段和平台。对外汉语阅读软件将汉语阅读学习和现代信息技术结合,辅助学习者阅读,从而提升汉语阅读水平。近年来,阅读教学领域关于图式理论的研究逐渐丰富。汉语国际教育领域也有大量研究证明图式理论可以帮助学习者提高汉语
本翻译实践报告是译者基于《1939年官方秘密法》、《加拿大权利与自由宪章》、《13549号行政法令》和《保密协议》英译汉翻译实践完成的。这四份翻译材料的主要内容是加拿大、美国等国为保护国家安全,保障公民的各项自由和权利而出台的一系列法律法规。译者以莱考夫（1980）的概念隐喻理论为基础,从这四份法律文件找出了30个概念隐喻的例子,根据分类方法,将其分为结构隐喻,本体隐喻和方位隐喻,分别有8例,18