【摘 要】
：
自明代以后,中国古代的航运业一直处于世界领先地位,随着中国与世界各国交往的日益频繁,国外航运专家和学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海
论文部分内容阅读
自明代以后,中国古代的航运业一直处于世界领先地位,随着中国与世界各国交往的日益频繁,国外航运专家和学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海文献中涉及的人名众多,而人名本身不单是一种称呼,更是身份、文化的载体。此类文献中的人名涉及不同朝代帝王、大臣、航海家、诗人和平民,对其直译可能失去名字中承载的文化。因此中国古代航海文献中人名翻译的质量直接影响到对文献中反映历史事件的理解。结合作者所做的一万多字的中国古代航海文献英译实践,本文运用名从主人、标准读音、适当补偿和约定俗成原则将不同人名进行分类和翻译注释,很好地表达了文献中人名的内涵。同时,本文也揭示了翻译实践中遇到的困难及解决办法,对中国古代文献人名的翻译提供了良好的借鉴。
其他文献
广西矿产资源丰富，矿业经济在广西经济社会发展中作出了重要贡献，是广西的重要支柱产业。但是，广西矿业经济还存在一些亟待解决的突出问题：后备资源匮乏，产业发展受制；资源优势没有
众所周知，塑编行业是一个劳动密集型行业。其产品技术含量不高，生产工艺相对比较复杂。我国是现今世界上最大的塑编成品生产国和消费国，更是世界上最具潜力的塑编生产市场和消费
2000中国大地坐标系（CGCS2000）是我国新启用的地心坐标系。采用七参数转换模型且计算区域内使用一套转换参数计算了1954北京坐标系（BJS54）下的经纬度坐标以及高斯平面坐标转换到2
把一个班级管理到最好,是每个班主任不断追求的目标。以学前教育专业为例,通过重视学生家庭环境;明确的班规制度,制定相应的德育量化分;班干部的选拔和能力的培养等实行对学
知识经济推动了贸易全球化，并且使全球的经济发展到更新的层次。知识经济时代需要对知识产权的保护，不仅仅是通过本国的法律进行保护，更关键的是要建立起国际化的保护制度。这种
随着中国城镇化水平不断发展，房地产行业的竞争也日趋激烈，楼市走向对民生经济以及国家经济可持续发展性的影响日益突出，通过政府不断地调控，楼市走向也越来越引起广泛讨论。2011
本文通过对Mg-xSn-1.5Mn (x=1，3，5，9)(TM11，TM31，TM51，TM91)镁合金进行固溶处理、挤压工艺、轧制处理、时效处理工艺的探讨，得到有效提高变形镁合金的塑性变形能力及其组织与性能的
随着生活质量的提高,越来越多的家庭选择在家里养盆花,可以陶冶情操、丰富生活。但大多数人工作繁重或临时出差,往往因为没有及时浇水造成盆花死亡。本文设计了一种集盆花土
Charcot-Marie-Tooth病（CMT）是最常见的一种遗传性周围神经病，是一组具有显著临床异质性和遗传异质性的疾病，主要表现为肢体远端肌肉进行性无力和萎缩，伴有轻到中度感觉减退，腱反射
清开灵注射液在临床上广泛用于治疗心脑血管疾病,被国家中医药管理局列为中医院急诊科必备药品。但是其在发挥着巨大医疗价值的同时,也出现了多种不良反应,甚至出现了死亡病