近年来,随着中国不断扩大对外开放、与世界深度交融,国际创新园区早已成为国家间进一步在科技创新、经贸合作、人文交流等领域开展深入合作的重要平台。2019年7月12日,笔者以译员的身份参与中俄人文合作发展中心及俄罗斯科学院代表团一行访问中俄丝路创新园时的交替传译活动。德国语言学家凯瑟琳娜·赖斯认为,语篇可以分为信息型、操作型和表达型文本这三种类型,并指出任何语篇都可能同时兼具两种或三种文本类型的元素。园区推介口译文本是兼具信息型和操作型文本的混合型文本,其目的是通过传递信息、展示园区的优势及特点来吸引国外潜在的合作伙伴。园区推介翻译活动有着很强的目的性,而目的论的核心观点就是译者要突破传统的等值思维,根据原文的目的来选择合适的翻译方法和技巧。由此可见,目的论对园区推介交替传译实践的指导是完全可行的。在本次翻译实践中,笔者以目的论为指导进行园区推介交替传译。本报告主要是基于翻译实践的实录语料,分析和总结目的论在园区推介交替传译中的具体应用,探索此类园区推介口译的翻译方法和技巧。本报告共分为五个部分。第一部分是介绍本次口译实践的项目背景、内容及价值。第二部分主要是从资料准备、术语和专有名词及其他准备三个方面来阐述译前准备情况。第三部分是对目的论进行论述。第四部分是本篇实践报告的主体,主要是分析目的论在本次翻译实践中的具体应用,根据不同的目的来选择合适的翻译方法和技巧。第五部分是对此次翻译实践做出质量评估、总结与反思。