在商务会谈中,口译员的听力理解影响交替传译中信息表达的完整度和流利度。自2020年以来,不少重大国际会议受新冠疫情影响由线下转为线上,与此同时很多国际商务合作也转为通过视频软件进行沟通与交流。这为线上口译的发展带来新的机遇,但与此同时,也给译员带来新的挑战,译员的工作环境与工作难度都随之改变。译员接收信息的方式从会议现场倾听转为通过借助视频软件,软件和设备的不稳定性使得译员的听力理解更具难度。本文旨在通过分析作者自身的视频会议口译经历来梳理影响视频口译听的因素,并结合实际案例提出应对策略。在图式理论的指导下,作者发现在译前准备阶段自己没有构建起语言图式、内容图式和风格图式。此外,由于通过视频会议软件进行信息接受与输出,译者接受信息的完整度和流畅度不可避免的受到多方信号好坏的影响。最后由于缺乏现场感,译员无法真正投入到视频会议口译中。为此,本文提出了三点对策:一是加强有针对性地译前准备和训练,二是使用稳定网络及专业设备保障视频通话的清晰度和流畅度,并在有可能的情况下让所有与会人员提前测试设备及网络状况,三是模拟真实会议口译情境。