在交替传译的过程中,源语者的发言内容及讲话方式很大程度上影响了译员任务的完成。同时,汉语流水句的现象对译文的生成也是一个重要考量。译员有责任准确传达讲话者的语言意义,让听众接受,这就需要译员有良好的临场应变能力,能够灵活应对各种问题。随着中国改革开放的不断深入,“一带一路”的推进,以及对习近平总书记倡导的“讲好中国故事,传播中国声音”的贯彻实施,上海市举办“讲述年代的故事”活动。此次实践报告是一篇中译英模拟交替口译实践报告。在上海市举办的“讲述年代的故事”活动中,主办方邀请上海老年人向外国人讲述自己的人生经历,让喜欢中国文化的外国人更好地了解中国,融入中国。因此分析老年人话语的特点是本次汉英翻译的难点。为解决这个问题,笔者对此次翻译实践中的语言难点从老年人的话语重复、话语偏离及松散语句三方面进行分析,并通过译后总结找到各个难点的应对策略,比如语句直译、替换,语义衔接等方法,以期帮助口译工作者在口译实践中更好地应对此类问题,为口译工作者提供借鉴。