中级阶段留学生汉语习得过程中遗漏现象研究

来源 :浙江工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangzhengm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
遗漏现象是偏误类别中最基础,也是最频繁出现的类别之一,学界对留学生汉语习得过程中的该现象,尤其是针对留学生的汉语遗漏问题分阶段的研究相对较少。本文基于语料,对中级阶段留学生汉语习得过程中的各类遗漏问题,通过定性与定量相结合等方式进行研究,从而对其规律进行归纳。首先从语言形式和语言要素及功能角度对中级阶段留学生汉语习得偏误进行分类,再根据分类方式制定相应的编码方案,继而统计语言形式下的各类偏误次数,筛选出所有的遗漏现象,再从语言要素和功能角度出发统计各类遗漏偏误次数,以期通过量化的数据反映中级阶段留学生汉语习得中遗漏现象的规律。在数据分析基础上,对遗漏现象进行系统的定性分析,发现在中级阶段留学生汉语语法习得中最易发生遗漏,语用方面次之,其中语法方面主要集中于词语使用中的助词和副词的遗漏,词语语素的遗漏以及句法项目中主语、谓语、补语、状语等句法成分的遗漏,而标点符号方面也有一定的遗漏,主要是逗号和句号,另外语用方面主要是语体中词语要素的遗漏和语篇中衔接手段的遗漏,语篇方面略多。而汉字方面的遗漏现象出现次数最少,主要体现在对相对复杂的汉字书写上。由此发现遗漏现象常常出现的九种情况:(1)某些意义比较虚的成分;(2)同类词语中用法特殊者;(3)上下文中有属性相同或意义类同的成分时,该成分容易被遗漏,或需要重复的成分容易被遗漏;(4)附加成分;(5)汉语中的复合成分,英语中是单纯成分,常受母语影响出现遗漏;(6)表达中需要,但还没有学到或学到了没有掌握时;(7)与母语表达习惯不同,或母语中未有,即使有也不及汉语分类丰富的成分,常常受到母语影响而出现遗漏;(8)汉字偏旁或复杂汉字的部件容易被遗漏;(9)以及由于对语境理解不当容易被遗漏。其中第六类“表达中需要,但还没有学到或学到了没有掌握时”,受该情况影响遗漏次数最多。基于详尽的数据统计和分析,本研究分析了中级阶段留学生汉语习得中遗漏现象可能存在的原因,据此从教与学的角度出发,给出相应的对策。
其他文献
压力容器已广泛应用到化工、冶金、炼油等领域中,为企业和社会的经济效益提升起到了积极作用。只有对压力容器进行全方位、精准的无损检测,才能确保压力容器质量。为此依据无
针对翻译人员和科技人员在使用科技英语时存在的问题,文章从科技英语的特点入手,探讨并解决翻译过程中常涉及的翻译理论、方法和技巧,借此提高他们对科技英语的认识和理解,进
人物:丁玄宇:小学六年级学生丁玄婷:小学三年级学生王昱菡:小学六年级学生李老师:小学音乐老师丁父:电脑工程师丁母:中医师陈老师:小学科学老师赵老师:小学六年级班主任何老
本文分为两大部分。第一部分是苜蓿属的分种检索表;该表用平行式编排,内容包括苜蓿的56个种和6个杂交种(杂交种没有编号)的鉴别。第二部分是对检索表里编入的56种苜蓿(不包括
项目经理不但需要具备所负责项目的专业知识和必要的项目管理知识,还需要具备另一项重要的素质,即先进的管理理念。项目经理可以通过培养定位能力、运用方法策略的能力以及提
俞晓刚出生于1970年,高中毕业后,当过代课教师、发电厂运行工人,现为陆良供电有限公司芳华供电所的一名线路维修员。从他的身高看,会让人怀疑他小时候一定是营养不良,仅有一米六的
近年来,由于地方经济和城市建设的快速发展,社会用电量大幅增加,在这种情况下,任何一处电力设施被破坏,都有可能造成大面积停电,都会给用电客户和供电部门造成巨大的损失,社会影响更
税收管辖权概念的伸缩性,其客体的移动性,普遍性原则贯彻的不彻底及保护性原则的拓宽,使逃税、避税和节税现象得以滋生.在利益机制的驱动下,避、逃税与反避、逃税的斗争日益
为了解保健食品中的氨基酸成分,利用液相色谱法对广东省128份保健食品进行必需氨基酸检测,结果表明每天食入螺旋藻4g,鸡精50mL,氨基酸口服液20mL,可分别补充机体必需氨基酸需求量的25%,25%,8.5%。提示患者和
目前,国内外对财务信息使用价值的研究主要从模型评价和信息披露两个角度出发,针对编制后所达成的最终结果进行分析。然而,实际中财务信息使用价值现状并未明显改善。基于此,本文