伴随“一带一路”全球共建的不断深入与推进,中日财经信息越来越多。人们对及时、精准的财经新闻的要求越来越高,对电视财经新闻的口译质量提出了更高的要求。为此,笔者特别选取了日本财政大臣麻生太郎在日本国会发表的财政演说为实践材料,进行了模拟口译实践。围绕模拟口译实践中出现的问题,进行了分译、总结。本论文以麻生太郎的第186、189、193、196届财政演说为实践材料,基于功能翻译理论,对口译案例进行分析,介绍了财政领域相关术语口译、长句子的口译技巧与解决策略。本论文由4章构成。第1章介绍了同声传译模拟实践背景;第2章对同声传译过程与评价进行陈述;第3章为本论文的核心部分,首先介绍同声传译依据的翻译理论,然后对口译中出现的问题进行分析,最后总结解决策略;第4章为同声传译模拟实践的总结和对今后口译学习与口译工作的展望。笔者试图通过口译实践与问题研究,以期灵活运用自身所掌握的口译相关知识,解决在模拟同声传译中遇到的问题、难点,为毕业后成为一名合格的译员打下基础。