近年来,外国儿童绘本广受欢迎,不论是在幼儿早读、亲子共读、讲故事活动中还是阅读教学现场,随处可见人人手拿一本,悠游于绘本的天地中,这吸引越来越多的翻译者投身于该领域。优秀的儿童文学译作能够拓宽儿童的眼界,发展他们的想象能力和语言思维能力,培养美感和审美能力。相反,蹩脚、粗制滥造的作品则可能对读者产生延续一生的不良影响。因此,对儿童文学作品质量的把关绝不容忽视,尤其对外来儿童文学作品的翻译更要审慎对待。而目前,我国专门从事儿童绘本翻译研究的学者人数不多,翻译理论建设与国外相比存在较大差距,因此本文以The New Adventures of Curious George一书作为研究对象,结合绘本的定义和特征,深入探讨在任溶溶先生儿童文学翻译思想,即忠实原则、口语化原则和童趣原则的指导下,笔者在译文语言和图片信息处理等方面的看法及应对措施,并就翻译中遇到的无字图和称谓翻译等具体问题给出解决措施。最后,得出本报告结论。人们普遍认为儿童绘本的遣词造句简短易懂,只要懂外文翻译难度便不大,但历时三个月的翻译、校对令笔者深切体会到：看似简单的儿童绘本翻译并不简单。精彩的、“孩子气”的语言并不是绘本翻译的标准,译者只有在洞悉读者认知特点、对绘本翻译方法具备清晰概念的情况下才可着手翻译。此外,译者还需细心揣摩原作者的创作意图,力求译文在内容和风格上最大程度与原作保持一致。总之,除具备扎实的翻译实践基础、良好的文学素养和读图能力外,绘本译者还需努力培养一种能力,即了解儿童,以儿童本位原则为指导,最大程度地为儿童读者服务。