【摘 要】
：
充分的口译译前准备对于圆满完成口译任务至关重要。译前准备包括广义的长期译前准备与狭义的短期译前准备。本文聚焦狭义的译前准备,论述短期的译前准备对于口译工作的重要意义。通过分析笔者的一次模拟会议英汉交替传译实践案例,会议主题为“新冠疫情与人工智能”,笔者发现译语中主要存在诸如:不当措辞、误译以及漏译等问题。虽然有多种因素造成上述口译问题出现,但译前准备不足是造成译员口译困难的深层次、主要的触发因素。
论文部分内容阅读
充分的口译译前准备对于圆满完成口译任务至关重要。译前准备包括广义的长期译前准备与狭义的短期译前准备。本文聚焦狭义的译前准备,论述短期的译前准备对于口译工作的重要意义。通过分析笔者的一次模拟会议英汉交替传译实践案例,会议主题为“新冠疫情与人工智能”,笔者发现译语中主要存在诸如:不当措辞、误译以及漏译等问题。虽然有多种因素造成上述口译问题出现,但译前准备不足是造成译员口译困难的深层次、主要的触发因素。针对译语中出现的几大主要问题,本文进而提出译前准备的改进策略。笔者希望本文中针对个案的典型口译问题分析及改进策略探讨,可对其他译员,特别是新手译员开展类似的会议口译准备工作提供灵感与帮助。
其他文献
航空货运与跨境电商的发展为GSSA企业带来机遇的同时,也带来新的挑战,跨境运输网络服务能力是GSSA企业为客户提供优质的跨境货物运输服务的重要资源。E公司作为航空运输领域货物销售服务总代理,于2016年承接H航空公司英国飞往中国航线的GSSA业务。但E公司现有跨境运输网络结构相对固化,决策偏主观,且运营成本高。故而研究以E公司跨境运输网络为研究对象,对该公司跨境运输网络的优化进行研究。研究在总结跨
在世界上,中国同时作为玉米第二生产国和第一消费国,玉米的需求量极大,每年的生产量也超过亿吨。吉林省被冠以“黄金玉米”“粮食主产区”之称,应该坚持扛稳粮食安全的大旗,如何更好的承担责任,需实现供需平衡,稳定玉米生产。但是目前吉林省虽是粮食大省,经济却相对落后。玉米市场上较为混乱的销售模式、供需不平衡、渠道流通不顺畅等问题的不断出现,导致渠道无法获利,也无法提高农民的合作意愿,同时农民种植玉米经济效益
目的1通过前瞻性临床试验,评价疏风解毒胶囊治疗流行性感冒（轻症）的有效性。2应用疏风解毒胶囊治疗干酵母致热模型大鼠,探讨疏风解毒胶囊的解热效果,以期为临床用药提供参考。方法1临床研究收集2020年10月至2021年12月就诊于安徽中医药大学第一附属医院呼吸科及发热门诊等四家医院的65例符合流感轻症诊断标准的患者,以就诊顺序编号,然后按奇数入观察组,偶数入对照组的简单随机原则分组,最终入组各30例。
“知、情、理、行”是农村中小学生道德发展的主要内容。基于16174个有效样本数据分析发现，一方面，农村中小学生道德发展整体情况良好，但“自由、敬业”价值观被忽略，羞耻感、家庭感恩回报行为亟需加强；另一方面，学校是农村中小学生进行价值观教育的主要阵地，且其道德发展存在关键期，其中12～13岁是其价值观认同的分层阶段，10～12岁是其道德情感与道德行为表现较好的时期，14岁是其道德判断的迷茫期。除此之
为建立一种可同时检测和鉴别4种鸡球虫的快速、简便、灵敏度高、特异性强、重复性好的多重PCR方法,为鸡球虫病流行情况调查提供方法。本研究通过筛选不同种球虫种内保守、种间特异的基因片段,设计合成特异性引物,建立四重PCR检测方法;通过对多重PCR影响较大的退火温度、引物添加量、延伸时间、循环次数进行优化,以确定最适多重PCR扩增体系与条件;通过优化球虫卵囊DNA提取方法,以确定球虫最佳破壁条件和球虫裂
目的本研究探讨六字诀联合耳穴贴压对老年髋部骨折患者术后便秘的影响,通过观察患者的术后首次排气时间、术后首次排便时间、便秘症状及便秘发生率来评价其早期预防效果,以期为六字诀联合耳穴贴压进一步在临床应用提供科学依据。方法以2021年2月至2021年11月就诊于河南省洛阳正骨医院（河南省骨科医院）髋部损伤科的老年髋部骨折患者为主要研究对象。根据纳入和排除标准,将符合标准的64例患者通过SPSS22.0软
2022年是我国进入“十四五”规划的关键之年,“三农问题”是目前全党工作的重中之重,而乡村振兴是解决我国“三农问题”的总抓手。金融作为现代经济核心,对经济发展影响举足轻重,2021年中央一号文件提出发展数字普惠金融建设现代化农村,推动乡村振兴。数字普惠金融或普惠金融领域以往的研究热点主要聚焦在其促进农民增收、缓解贫困、减少收入差距等问题,对乡村振兴影响的研究较少,本文旨在探究安徽省数字普惠金融对乡
自改革开放以来,中国经济迅速发展,现已跃然成为世界最大智能终端输出国,产业潜力巨大。华为作为中国智能手机的引领品牌,为迎合国际市场需求,其历代旗舰智能手机会先在国外举办英文发布会,再于国内进行国行版本中文发布会,这种“双发布会”模式正在被国内各大智能手机厂商所采用。由于中国是全世界最大的智能手机消费市场,国内厂商在面向中国消费者时都会格外注重新产品的功能介绍,因此国内发布会通常比国际版更为详尽。从
注水吞吐在补充地层能量、提高致密储层产油能力等方面有重要作用。常规水驱方式无法有效地动用基质原油,注水吞吐可有效利用致密储层毛管压力,将原油置换出来,具有广阔的应用潜力。本文结合实验测试、数字岩心重构及数值模拟等手段,开展了基于毛管力影响的致密油注水吞吐开发规律研究。首先利用真实的新疆吉木萨尔芦草沟组上甜点致密油岩心开展室内实验,分析注水吞吐在致密油藏中的适用性,通过压汞测试、注水实验及CT扫描实
目的:本研究通过网络分析方法确定结直肠癌患者症状群与核心症状群,并探讨结直肠癌患者症状群与癌症认知障碍之间的相互关系,初步分析其潜在分子机制及代谢组学特征,为症状群及癌症认知障碍的识别和干预提供新的思路,并从机制角度更好地完善症状群管理的理论基础。方法:（1）采用横断面研究设计,通过方便抽样选取无锡市某三甲医院肿瘤内科结直肠癌患者174例作为研究对象进行调查研究。调查资料包括人口学资料、疾病相关资