本翻译实践项目是作者与北京一迪际管理咨询有限公司就积极心理学主题系列文章达成的一项翻译服务。源文本(英文)以简单易懂的文字深入读者内心,改变健康状态,促进个人幸福和社会发展。委托方就积极心理学的文本特点提出,要在保证译文专业性和可读性的基础上,力求通俗易懂,贴近生活,引起读者共鸣。由于积极心理学文本需要表达一些有关精神世界的内容,因此,其翻译过程离不开译者主体性的发挥。本报告从译者译前对原文的理解,译中对翻译策略的选择和实施,以及译后对读者的关照等角度对翻译实践进行反思。具体包括通过语义链确定词义,减少读者理解困难;根据语境填补语义,为读者揭示隐含之意;灵活转换词类,增加译文可读性;依据文本功能,采取“适应性的手段”,引起读者共鸣。该项目的译文目前已经完成并被市场采用,对该项目的研究不仅能帮助译者根据语境和读者需要灵活选择并运用翻译策略,有目的地关照译文读者,使译文更具可读性和接受性,也能在一定程度上为积极心理学同类文本的翻译提供一些思路。