本翻译实践报告的原文选自非营利性国际医疗机构无国界医生于2016年出版的《2015年无国界医生国际活动报告》。本次所选的《2015年无国界医生国际活动报告》无中文译本,笔者认为应将此报告翻译成中文,让中国更多热衷于参加国际性志愿活动的人士进一步了解该组织,并积极参与由无国界医生开展的人道主义项目。此翻译报告采用卡特福德的翻译转换理论作为指导。卡特福德指出翻译转换理论主要包括两方面的内容:层次转换和范畴转换。层次转换主要是不同语言间语法和词汇的转换,范畴转换主要包括结构转换、词类转换、级阶转换和内部体系转换四大类。通过仔细分析,译者发现有必要对原文句子或句子以下层面的内容进行适当转换,以译出较为通顺的译文。因此,翻译过程中译者应用卡特福德翻译转换理论来翻译《2015年无国界医生国际活动报告》,进行了层次、结构、词类和级阶等方面的转换。在卡特福德翻译转换理论的指导下,本文从层次、结构、词类、级阶等视角探究了不同翻译方法在特定案例中的运用。笔者希望此报告的翻译,能让更多的人关注无国界医生,关注人道主义活动,同时为卡特福德翻译转换理论指导下的此类文本的翻译提供一些参考。