【摘 要】
：
在我国倡导素质教育、注重学生全面发展的背景下,科普文章成为了激发青少年好奇心、培养探索精神的重要载体。我国每年会引进大量的国外优秀科普作品,但针对动物类科普文本的翻译却并未得到应有的重视,大多数国内读者了解动物的途径仍十分有限。因此,翻译动物类科普文本可拓展国内读者获取自然科学知识的渠道,引发读者对生态保护的思考。国际鸟盟在2018年发布的《全球鸟类状况:感受地球脉搏》中提到,全球已知的1.1万种
论文部分内容阅读
在我国倡导素质教育、注重学生全面发展的背景下,科普文章成为了激发青少年好奇心、培养探索精神的重要载体。我国每年会引进大量的国外优秀科普作品,但针对动物类科普文本的翻译却并未得到应有的重视,大多数国内读者了解动物的途径仍十分有限。因此,翻译动物类科普文本可拓展国内读者获取自然科学知识的渠道,引发读者对生态保护的思考。国际鸟盟在2018年发布的《全球鸟类状况:感受地球脉搏》中提到,全球已知的1.1万种鸟类中,有40%的鸟类数量正在减少,其中不乏常见种群。对鸟类交配行为的研究有助于人们保护鸟类,缓解鸟类长期面临的灭绝危机,从而维护生物多样性。本报告是基于《鸟之道》（The Bird Way）第九至十一章的翻译实践,此三章主要介绍对鸟类交配行为的新发现。本次翻译实践以目的论为指导,采用合适的翻译方法解决词汇、句法及语篇三个层面的难点。在词汇层面,译者采用了直译、音译、意译和语义扩展的翻译方法。在句法层面,译者在翻译长难句时,运用了重组和分译的翻译方法,在翻译被动句时,运用了将英语被动句译为汉语被动句或汉语主动句的方法。在语篇层面,译者运用了小句性替代、人称照应、因果连接和增补连接手段,使译文前后文衔接得当、通顺连贯。该报告基于具体的翻译案例,探讨科普类文本的翻译,报告中所总结出的翻译策略旨在为今后的相关翻译提供借鉴。
其他文献
自我关怀对身心健康有重要的保护性作用。大量研究表明,自我关怀和幸福感之间存在显著关联。但是,以往大多研究是横向研究,且很少同时探讨自我关怀和两种幸福感（主观幸福感和心理幸福感）的纵向预测关系及其心理机制。究竟是较高水平的自我关怀促进个体更高的幸福体验（前因模型）?还是高水平的自我关怀是幸福感的结果（结果模型）?又或者二者的关系是双向预测的?依据幸福感的引擎模型,自我关怀作为一种内在资源和积极的人格
第三方资助,最初作为一种由与争议无关的专业投资者通过协议为争端一方当事人支付法律费用,并根据案件处理结果换取报酬的资助方式,逐渐从诉讼领域流行至国际投资仲裁领域。一方面该机制为争端当事方提供“接近正义”的途径而愈发为争端当事人所钟爱,另一方面,该机制的隐蔽性又一定程度上引发各国对国际投资仲裁透明度、仲裁员独立性与公正性等程序方面的担忧。为抑制因第三方资助引入而对国际投资仲裁的不利影响,构建一个明确
我国南方地区降雨覆盖面广、持续时间长、降雨强度大,各类边坡工程长期受到雨水的侵蚀作用,从而导致边坡坡面侵蚀、水土流失甚至垮塌、滑坡。现有的坡面防护手段有着体量过大、修筑成本高、维护成本高的缺点。本文将微生物加固技术与边坡侵蚀防护相结合,首先利用微生物加固技术对砂性土边坡模型进行微生物加固处理和模拟降雨试验,探究了微生物加固对砂型土边坡侵蚀治理的效果和影响因素;然后以野外采集的土样为材料,对含细粒土
语法教学既是英语教学的重点难点,也是影响学生英语学习成绩的重要方面。随着2017年版《普通高中英语课程标准》的修订和落实,2019年施行的人教版新教材也对英语语法的教学内容和侧重进行了改革。这就要求教师在语法教学的过程中,既要充分使用好新教材,落实新课标的要求,又要解决传统语法教学中存在的一些问题。比如,语法课堂仍以教师为主导,教学形式固化且单一,语法知识点的讲解脱离语境。为了解决新课标下使用新教
根据田麦久提出的项群训练理论,举重属于快速力量类项群。通常高水平女子举重运动员的心理素质是影响运动表现的主要因素,但是有关于举重的研究大多数聚焦于运动技术改善与提高,忽视了对运动员心理素质的研究。本研究运用PETTLEP表象训练模式研究其对专业青年女子举重运动表象能力、赛前情绪和运动技能的影响,并通过三角互证提高研究效度。研究选取重庆市举重队的专业青年女子举重运动员为被试,分为实验组与对照组,共计
近年,随着经济全球化的发展,我国汽车行业发展势头更加强劲,海外市场需求持续扩大。汽车维修手册旨在满足售后服务需要,其翻译关系到海外维修人员对维修技术的准确理解,事关汽车的安全性以及驾驶员和乘客的人身安全,重要性不言而喻。纽马克交际翻译理论强调目标文本产生的效果应力求接近源文本,注重目标语读者的反应。同样,维修手册注重读者对信息的接收程度,力求信息的准确传递,实现交际目的。因此,译者选用纽马克交际翻
前端式装载机是一种维修成本低,灵活便利,用户体验感强的矿山机械设备。越来越多的技术人员和用户关注前端式装载机的使用和发展,希望获得有效的、可读性高的技术文本参阅。其中,前端式装载机的关键应用对相关领域的实践操作是尤为重要的。译者选择《前端式装载机》作为翻译项目的材料,将前端式装载机的主要概念、基础知识和专业术语翻译成英文,希望有助于国外使用相关设备用户、技术人员的学习和交流。本文是基于田新邦主编的
本次翻译实践报告的源文选自保罗·威纳尔（Paul B.Wignall）所著的《牛津通识读本:物种灭绝》（Extinction:A Very Short Introduction）中的第四章,源文语言精炼、内容严谨,从物种灭绝的原因和性质出发,系统地总结了目前业内公认的所有大规模物种灭绝事件;同时还探究了地球科学中一些具有较大争议的问题,如气候变化、海洋酸化或人类活动等因素在物种灭绝中的相对作用,旨
当下,随着生活压力不断增大,人际关系日益复杂,人们面临着频繁的情绪波动,因此导致自卑、焦虑、抑郁等情绪问题层出不穷。负面情绪不仅影响个人的生活状态,甚至关系到个人生命安全,因此情感咨询的必要性愈发凸显。在这样的背景下,作为情绪调节的重要途径之一,在一定程度上能够对社会普通人群的一般性情感问题给予必要的指导与帮助的情感咨询电台节目应运而生。身份建构研究作为人文社科领域的研究热点,近年来受到众多学者的
在轨道交通工程大规模兴建与土地资源利用集约化的时代背景下，地铁域地下空间的综合开发利用是城市紧凑发展的重要组成部分，具有重要的研究意义。本文通过对地铁域地下空间相关中英文文献检索，筛选出73篇高质量的文献，从宏观、中观和微观3个尺度总结出10个关注较多议题进行深入分析，分别为：城市总体规划层面涉及开发模式、开发规模和开发规划导则相关研究；详细规划层面涉及空间活力、空间布局、地上地下空间整合设计和控