本论文是一篇翻译实践报告,所翻译的原文本节选自恩里克·阿尔卡拉兹(Enrique Alcaraz Varó)和不赖恩·修斯(Brian Hughes)合著的《法律翻译解析》(Legal Translation Explained)第六章。该书以法律英语为依托,分别从语言学、法学、以及译学三个层面对法律翻译进行了较为全面和系统的阐释,是为母语为非英语的法律英语翻译初学者量身准备的一本佳作,但它目前并无任何中文译本。其中第六章主要论述了法律英语翻译的体裁以及相应的翻译方法。作为法律翻译研究的重要学术理论著作,该书既包含显著的学术文本特征,又不乏一些常见的法律文本特征,这就意味着译者在翻译时不仅要遵循学术著作翻译的原则,还需要遵循法律翻译的原则。在本报告中,作者首先介绍了此次翻译实践的背景以及原文的性质和特点,然后以学术著作翻译的原则与法律翻译的原则为指导,从词汇和句子层面对本章翻译内容进行了详细阐述。通过对此次翻译实践的分析和梳理,译者归纳了此类文本翻译应遵循的翻译原则,总结了此类文本翻译存在的主要难题和相应的解决办法,以期让读者对法律学术著作翻译有更深入的了解,同时希望为热衷法律学术著作翻译的研究者和译者提供一些经验参考。