以亚历山大的殖民热浪和阴谋为背景,珍妮·阿什克罗夫特(Jenny Ashcroft)写的《烽火连天》是一个关于爱情和背叛的神秘故事,美丽而扣人心弦,故事发生在19世纪,在这个年代,女性被视为财产,涉及到女权主义在文学作品中的体现。珍妮的《烽火连天》和《东方岛屿》都是电子书畅销书,具有较高的文学价值。本翻译报告由五个部分组成:第一章介绍了本报告的研究背景、目的、意义和报告框架,第二章说明了翻译过程,包括译前、译中和译后相关内容。第三章探讨了这部小说的名字、相关词语和句子在翻译过程中出现的难点。第四章根据翻译难点找到了问题解决的方案:以翻译模因论作为指导。本章重点论述了切斯特曼的翻译模因理论,包括翻译模因论的概念和演化,生产翻译策略,以及翻译模因理论的不同观点。第五章是本报告的核心和主体:案例分析。本章重点分析并运用了切斯特曼生产翻译策略下的相关具体策略,从句法、语义和语用三个层面,以《烽火连天》(节选)翻译中的相关案例来进行详细分析。第六章总结了本翻译实践研究的主要发现,不足以及相关建议。本报告证明了切斯特曼的生产翻译策略在英汉翻译实践中具有指导作用,对其他翻译工作者利用翻译模因论来指导小说翻译具有借鉴意义。