日语中有许多隐语。这种“特定社会团体中诞生，使用和相通的语言”中，有些是特定团体造出来新词；有些是日常用语被某些特定团体赋予隐语含义而转变成的。而许多“只在特定人群之间通用的特殊语言”隐语在逐渐被普通社会的人们所认识和熟知后，有的反过来转化成日常用语被广泛使用，有的则被遗忘。隐语有其独特的构词特点、意义和作用。在翻译活动中，对这些特殊语言的认知不足和笔译口译得不恰当，极易误导读者和听众。日本商界是机密和潜规则很多的领域，日常商业活动，如商务会议、商业谈判，商务文件、包括商务新闻报道中，都会出现许多隐语词汇，翻译失当必定会带来意想不到的后果。因此，如何认知和翻译隐语，探索隐语翻译规范和规则是重要的课题。描写翻译研究的目的就是发现翻译过程中影响译者实际抉择的因素。本文以图里的描写翻译研究理论为基础，试着论述影响日语隐语翻译的规范以及翻译规则。本文首先从构词、意义、功能和使用状态等方面对隐语进行了归纳，接着以图里的描写翻译研究理论为指导，以《法制日报》报道的日本商界事件中“谈合”相关译文为切入点，考察了“谈合”事件新闻报道，分析译者在翻译过程中的初始、预备和操作规范以及采取的翻译策略。最后，结合日本商界小说《浮华世家》等隐语汉译的实例，对实际发生的隐语翻译现象进行描写，并通过对这些翻译个案的描写和分析，归纳隐语翻译规则。为今后的隐语翻译实践提供启示。