林纾对外语一窍不通,却成功译介近200部小说,对中国的外国文学和翻译文学研究产生了重要影响。他的翻译事业究竟如何开始又怎样收场?他是如何选择译作,使用何种策略来翻译文本,调整结构乃至出版译作?他又是如何实现官场到译场的成功跨越,成为翻译名家,拥有“林译小说”的专属品牌?又是如何在声名大噪与众矢之的间起落沉浮?谁又是他翻译成功的“幕后推手”呢?本文通过资料整理,文本对比分析,深入探究林纾与“林译小说”背后系列赞助人与赞助行为,探究这些赞助人在他翻译事业中扮演的角色,在他翻译行为中发挥的作用。研究发现:(1)在林纾一生的翻译事业中,魏翰、张元济等权威人士,王寿昌、陈家麟等合译者,吴汝纶为首的桐城派,梁启超领衔的维新派,蔡元培、傅斯年为核心的新文化派及商务印书馆等出版机构构成了林纾翻译的赞助人。(2)根据赞助人发挥的不同功能,林纾的翻译赞助人可细分为经济赞助人、意识形态赞助人、诗学赞助人三类。(3)林纾翻译的经济赞助人指权威人士与出版机构,他们或为林纾翻译提供资金、稿酬,或助其出版译作。意识形态赞助人指合译者与维新派,他们通过与林纾合作、主导社会意识形态等方式实施赞助,影响林纾的翻译态度、翻译选材、译作质量与数量。诗学赞助人指桐城派与新文化派,他们通过倡导“雅洁”古文与简洁白话等诗学形式影响林纾翻译的语言风格、文本布局以及社会接受。要而言之,本文借助勒菲弗尔赞助人理论从经济、意识形态到诗学,从个人到团体,从共时到历时,全面探究林纾翻译的赞助人及其赞助行为,以期拓宽林纾翻译的研究视角,为当下的译者成长提供参考路径。全文共分五章展开论证。第一章绪论,简述林纾个人相关事迹、先前对林纾翻译的研究状况及本研究的意义。第二章从定义、功能与分类三个层面阐释勒菲弗尔的赞助人理论。第三章对林纾的翻译赞助人进行梳理与分类。第四章进一步探讨这些赞助人各自对林纾翻译的具体赞助行为。第五章是对本研究的回顾与反思。