本论文以文学评论“莫言的两极——解读《丰乳肥臀》”俄语翻译节选为例,结合文学翻译理论以及具体翻译方法和技巧,力求对文学评论翻译过程中所经常遇到的各种翻译现象给出合理的解释和说明。论文侧重分析对比了俄、汉语中论说文语体的语言特点,以及相关翻译策略在这一语体中的运用,通过拓展性揭示相关翻译策略的内涵,分别从词汇、语法、修辞等不同层面对俄、汉语论说文翻译特点进行归纳总结,并佐以相关的例证。在我们看来,文学评论翻译首先要求文学评论译者必须具有与原作者同样娴熟的驾驭语言的能力,以语言大师的身份和同样作为语言大师的作家们进行平等的交流。其次是具备对两种语言中的各种不同语言现象灵活处理的能力。本论文不求全方位描述和阐释文学评论翻译的方方面面特点和原则,而将主要从几个方面对上述两大原则根据译者个人的理解做出相应的诠释,同时佐以笔者个人翻译实践和体会。笔者希望通过亲身的翻译体验和理论探讨,以有助于中俄两国文学评论翻译的研究,最终为中俄两国人民之间的文化交流做出自己微薄的贡献。