无论在英语还是汉语中，被动句都是重要组成部分，在强调受动者、省略施动者、保持客观性等方面均承担了不可替代的作用。国内外学者对被动句的定义、结构、功能已经进行了大量研究，取得了可喜的成果。但是，目前学术界对英汉被动句翻译的研究仍然不足，主要体现为：对英汉被动句的共性和差异分析较少，被动句翻译的指导性原则匮乏，可供参考的翻译模式不系统。这些问题导致了在被动句翻译过程中时常出现不对等、不地道、不贴切等问题。因此，对英汉被动句进行更加细致的对比分析，探索被动句翻译的模式和规律，无论对翻译理论研究还是指导翻译实践都具有重要意义。　　 本文的研究目的主要是，针对以上问题，深入分析英汉被动句的异同，探索被动句翻译中可供参考的模式和一般性规律。为达到这一目的，本文按照综述相关研究成果-对比例证分析-总结一般规律-剖析其中不足的研究思路，首先对国内外学者在被动语态、英汉翻译、英汉对比等领域的研究进行综述；然后，采用了对比、例证、归纳等研究方法，系统分析英汉被动句在定义、结构、功能等方面的异同点及其对翻译的影响；最后，得出英汉被动句互译中的十余种翻译模式和部分翻译规律。此外，还指出本文存在不足，将其列入进一步研究的方向。　　 本文的主要创新在于将被动句、英汉翻译、英汉对比三者有机结合起来，得出了被动句翻译的模式与规律。这在一定程度上弥补了翻译理论研究的不足，并能够用于指导翻译实践。此外，在对英汉被动句进行对比分析的过程中，还总结出了两者在结构、语义、功能等领域的一些相同点，弥补了当前英汉对比中注重差异分析、忽视共性分析的缺陷。