葛浩文是一位高产的杰出翻译家,他先后翻译大量中国文学作品,其英译本在海外读者中广受欢迎,自莫言获得2012年诺贝尔文学奖之后,葛浩文所翻译的莫言小说的英译本便受到了中国翻译学者与翻译批评家的关注。诚然,研究探索葛浩文的翻译策略对于中国文学的翻译与传播起着至关重要的作用。翻译生态学是一门新兴学科,许建忠教授于2009年创建了翻译生态学的理论体系,建构了系统的研究方法和理论法则。从翻译生态学的观点来看,翻译生态环境指以翻译活动为中心的多维度的多元文化环境系统,而翻译生态环境中的限制因子在翻译过程中起着限制作用并对翻译过程产生影响。无论何种限制因子都有其耐受程度的最大值与最小值,接近最大值变成超额翻译,接近最小值则变成欠额翻译。当翻译环境中的限制因子被控制在最适点或接近最适点时,目的语读者就可以顺利的接受译本信息的传递;当翻译环境中的限制因子趋向耐受程度的最大值与最小值时,目的语读者无法接受译本信息的传递。葛浩文对于文化负载词采用了多样化的翻译策略已符合翻译的最适度原则,从而降低了限制因子对于翻译的影响,同时也避免了超额翻译与欠额翻译。本文运用翻译生态学的理论,研究葛浩文的英译本《丰富肥臀》中翻译策略的运用,旨在发现适合文化负载词的翻译技巧,同时也将促进翻译生态学理论的发展。