随着经济全球化和“一带一路”的蓬勃发展,中外经济领域的交流日益频繁。索赔报告作为国际土木工程项目经济纠纷的重要载体,其译本的质量对国际土木工程索赔有重大影响。因此,对国际土木工程项目索赔报告英文译本研究具有重要意义。本文从语域理论出发,探讨语域对英文索赔报告翻译产生的影响,指导国际土木工程项目合同索赔报告的翻译,研究其翻译策略。韩礼德在语域理论中将语域分为语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)三个变量,译文应重现原文的语域特征,寻求三个变量的对应。笔者在韩礼德语域理论的指导下,逐一分析语域的三个变量,通过案例分析,采取相应翻译策略,借助翻译辅助工具,获得翻译终稿。通过翻译报告研究,笔者总结了语域理论在翻译国际土木工程项目索赔报告中的重要作用,从而提高译文质量,指导今后国际土木工程项目索赔报告翻译实践。同时,笔者总结了本课题今后的研究方向,希望通过此翻译报告为国际土木工程索赔报告翻译提供新思路。