汉韩“是”字句语法偏误对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:siman2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国在世界上的地位逐渐的上升,汉语也成为比较热门的语言,学习汉语的人数逐年增加,从而使对外汉语教学受到人们的重视。韩国作为一个与中国经济贸易来往频繁的国家,其学汉语的人数居亚洲首位。因此,对韩汉语教学的研究也备受关注。汉语句型繁多,其中,“是”字句是最先学习,也是最为常见的句型之一。“是”字句由于其使用的频率较高,出现了不少偏误现象。这些偏误现象不仅出现在韩语为母语的使用者语法偏误语料中,也存在于汉语为母语的使用者语法偏误语料中。因此,本文将汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误和韩语为母语的使用者“是”字句语法偏误进行对比研究。本文主要有五个部分构成,分别是:绪论、“是”字句语法偏误分析、汉韩语法偏误共性与差异分析、汉韩“是”字句语法偏误对比研究的启示和总结。绪论部分分别综述了“是”字句的本体研究状况,“是”字句偏误研究状况以及本文所使用的研究方法。第二部分通过汉韩“是”字句语法偏误对比分析,归纳了汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误的9种类型和韩语为母语的使用者“是”字句语法的7种类型,并分别分析了这些偏误产生的原因。汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误产生的原因一共有五个:副词“是”的干扰,主语、宾语省略规则的忽略,词义、词语搭配的不理解,口语和书面语界限不清以及粗心大意。韩语为母语的使用者“是”字句语法偏误产生的原因有两个方面,习得者自身的原因和教学因素的影响,前者笔者作出详细的分析,即“是”字句句型知识不足、母语的负迁移、理解错误、规则的不完整应用、忽略同限现象以及过度泛化。接下来,针对汉语为母语的使用者和韩语为母语的使用者的语法偏误共性和差异,作出一定的分析,也分析了两者的偏误分布对比。笔者认为,汉语为母语的使用者“是”字句语法偏误和韩语为母语的使用者的语法偏误两者存在差异和共同点都是必然的。存在不同点是由于两者的发出者汉语习得顺序不同,前者是以汉语为第一语言,后者是以汉语为第二语言。存在相同点是因为目的语都是汉语,任何语法偏误都脱离不了最根本的语法问题。就两者的偏误分布情况看,后者偏误情况更严重,其教学力度和研究力度都应加大。最后,较详细的说明了汉韩“是”字句语法对比研究的一些启示,对比研究对“是”字句语法本体研究深细化,引入了语义教学,改善句型教学与教学策略以对韩汉语教材的思考。
其他文献
先天性心脏病是新生儿先天缺陷中最为常见的疾病之一。我国先天性心脏病的发生率大致为0.7%-0.8%,每年新出生的先天性心脏病患儿约15万,据全国妇幼监测年报的数据显示,先天性
教育大计,教师为本。有好的教师,才有好的教育。因此,关于教师专业发展的问题越来越受到人们的重视。各个国家的教育界都在探寻着如何促进教师的专业发展,进而提高教学质量。
目的观察不同方式有氧运动(如跳绳、慢跑)对2型糖尿病前期患者糖脂代谢的影响。方法采用随机数字表法将36例2型糖尿病前期患者分为跳绳实验组、慢跑实验组及对照组,每组12例
幸福是人类永恒不变的主题,一直为人们所关注,特别是近些年来,随着人们对生活质量追求的不断提高,从国际到国内人们更加关注幸福。生活在经济全球化、国际思潮复杂化、思想文
在剑桥大学由古典教育堡垒向科学教育中心转变的过程中,为科学教育服务的教学体制逐步确立。到19世纪末,剑桥大学科学领域的荣誉学位考试制度不断完善,教学内容不断充实和系统化
针对矿井一个采煤工作面特殊构造和其他工作面瓦斯涌出不同,结合矿井地质构造分析,提出矿井做好瓦斯管理工作的措施。
水利工程建设的地质环境十分复杂。如果地基基础不好,地基基础不能承受上部施工设施的重量,会使施工设施出现不稳定状态,降低整体水利工程的质量。这就会使得建筑设施呈现出
近年来,党建节目开始越来越多的选择公共媒体平台开展,党建的"大宣传"格局开始逐步形成,党建节目的创作和传播自然也就因此成为了备受社会各界广发关注的焦点。本文阐述了全
子目过渡是教师在某一课的教学中由前一部分教学内容向后一部分教学内容进行引导和衔接的活动。在高中历史教学中子目过渡作为教学中一个必不可少的环节,在教学中发挥着承上
现代会计发展的一个最大特点就是传统会计和计算机技术的结合,也就是说,会计电算化。会计电算化帮助我们解决了手工会计无法解决的技术问题,更好更快地完成信息收集、分析、