由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异,世界各民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特征。文化差异给各民族之间的交往时常造成跨文化交流的障碍。随着文化交流的快速发展,如何将文化信息—特别是文化专有项—通过翻译的方式忠实地在外语中传达,日益成为翻译研究的一个热点和难点。本论文的立意即在于此。这些由于文化专有项造成的翻译困难,国内外不少学者都探讨过,并提出了不同的理论和翻译策略。本文对有关文化专有项翻译的主要观点进行了总结。本文将探讨《围城》中文化专有项的英译。钱钟书的小说《围城》中出现了大量的中国特有或者说异于西方的文化成分,反映了中国当时社会的文化风貌。如要将作品中的中国文化成分介绍给外国读者,其中的文化专有项部分的翻译是本书翻译的一大关键和难点。在这方面,珍妮·凯丽和茅国权的译本堪称成功范例。在本文中,作者将对《围城》前四章中出现的文化专有项按照奈达的理论进行归类,展现其在英译本中的翻译形式,并对其翻译策略进行了分类统计和总结,以期为文化专有项的翻译和研究提供有益的参考。