在“中国文化走出去”的国家战略的指导下,越来越多的中国文化著作和中国学术专著被译成各种不同的文字,走向世界。本文为《中国民间故事史》第一章英译翻译报告。《中国民间故事史》是第一部系统研究中国民间故事的通史性著作。民间故事是民间文化的重要载体,不仅表现中国社会生活的各个层面,表现自然与人文景观的优美情态,还表现民众的生命欲求、生活智慧、奋发精神和高尚道德等等。本书的英译不仅有助于推动西方学界对于中国民间文学的学术研究,还有助于推动中国优秀民间文化和民族文化的传播。笔者在德国功能学派目的论的指导下,结合翻译项目实践,主要探讨民间故事中词、句、段的翻译策略。本文主要包括五部分内容:第一部分介绍了本翻译报告的研究背景及研究意义;第二部分介绍了翻译项目背景,包括原文及作者介绍和文本分析;第三部分介绍了翻译报告的理论基础---目的论,总结了该理论指导下学术文本翻译的原则及诺德的目的分析模式;第四部分利用目的论重点分析了在文言文在词、句、段翻译过程中可采取的翻译策略;第五部分总结本研究报告并指出不足之处。