本篇翻译实践报告的翻译实践材料《新年快乐》是澳大利亚诗人、作家格兰·菲利普斯创作的一篇的短篇小说。该短篇小说的故事背景是上世纪80年代的北京,讲述了一对来自澳大利亚的已经订婚的情侣参加了旅行团来到中国北京旅行时发生的故事,起初他们遇到了一切麻烦,随后随团游览了名胜古迹并在中国度过了新年。本翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心章节,以翻译目的论为指导、以翻译重难点句子为例分析在翻译过程中所采用的翻译策略和方法。根据翻译文本的特点,以目的论为理论基石,译者在案例分析中词汇和短语的翻译及人物描写的翻译两方面对在翻译中所采用的各类翻译方法进行讨论和分析,采用的翻译方法主要有词义引申、归化法、四字词语和句式重构。通过此次翻译实践,译者体会到文学翻译的难点、目的论对翻译实践的指导作用,也更加明白要成为一名合格的译者仍需倍加努力,希望本翻译实践报告能为文学翻译工作者提供一定的借鉴。