此次翻译实践材料节选自《行为失误：行为经济学的形成》(Misbehaving:The Making of Behavioral Economics)中的引言与第一章。此书是由行为金融学奠基者、芝加哥教授理查德·塞勒所著。本次翻译实践报告主要是对翻译实践活动的一次总结,将忠实、通顺作为翻译实践原则,同时将所学的翻译理论知识应用到实践当中。此次的翻译实践内容非常具有专业性,因而在翻译实践过程中,涉及到许多专业性的知识需要去查询,去了解。此篇论文的主要目的是通过记录整个翻译过程,借此给翻译同类文本的中外译者提供些许借鉴。本文由导论、正文和结论三部分组成：第一部分为导论,主要介绍了本选题的主要内容,以及该选题的现实意义与背景。同时译者还概括总结了国内外有关行为经济学的研究现状及其现实意义。第二部分为正文,正文主要包括三章。第一章翻译任务描述主要是对翻译材料、背景知识及作者等的简单介绍；第二章翻译过程描述,涉及到了译前准备、翻译的执行及译后审校三个部分展开描述；第三章翻译案例分析,此章节主要是对翻译过程中遇到的问题进行总结,并对解决问题所用的理论进行分析,总结出针对此类问题的翻译策略。第三部分是结论,主要是对前面的论述进行总结,以及自己在本次翻译实践活动中的一些心得与体会。