【摘 要】
：
长句是非文学正式语体最显著的特征之一。长句往往大量使用名词化结构、广泛使用被动语句、并列成分较多、使用形式主语和较多连接词等。在翻译的时候,宜根据长句形成的主要
论文部分内容阅读
长句是非文学正式语体最显著的特征之一。长句往往大量使用名词化结构、广泛使用被动语句、并列成分较多、使用形式主语和较多连接词等。在翻译的时候,宜根据长句形成的主要原因和特点,采用不同的翻译方法,如顺序法、逆序法、分译法和综合法。翻译完成后,需检查隐喻、俗语的翻译,以及有无可修改、删除的地方,使译文完整,通顺,达意。
其他文献
不同模型假定下夹层结构的声振特性各不相同。基于Reissner模型和Zig-Zag模型位移场假设,分别建立了两种复合材料夹层板有限元动力单元模型,并通过推导的模型编制了计算程序,
简要分析当前煤矿在安全生产方面存在的问题，以荣山煤矿鱼洞河井实现安全生产5周年的成功经验为例，提出了从根本上解决煤矿安全生产问题和提高煤矿安全管理水平的具体对策。
分析水下爆炸过程的特点,对水下非接触爆炸冲击响应的有限元分析计算方法进行研究。介绍有效模拟水下爆炸过程的有限元计算软件ABAQUS。根据水下爆炸瞬时、动态、非线性的特
随着生存环境的不断恶化和人类认识的逐步提高,环境问题已提升到一个非常重要的高度,经济条件的改善和生活水平的上升,使人们对环境质量的要求也越来越高,如何处理好自然环境
原发性小肠未分化癌是一种非常罕见的恶性肿瘤,肠瘘是指胃肠道与其他腹部器官、胸腔或皮肤之间的异常连通。本文报道1例并发肠瘘的原发性空肠未分化癌的诊治经过。
本研究从英语口语教学的实证性研究角度探讨中介语僵化现象。自美国语言学家Selinker首次提出“中介语”(Interlanguage)及“僵化”(Fossilization)的概念以来,对中介语僵化
慢性阻塞性肺疾病(简称慢阻肺)急性期及稳定期存在不同程度的炎症反应,大环内酯类药物目前已用于治疗多种气道炎症性疾病,并且还具有抗炎、免疫调节、阻碍细菌生物膜形成、诱
致使是客观存在的一个不可缺少的概念,指的是一物体通过将致使力作用于另一物体,导致另一物体的物理或隐喻位置的移动或状态的变化。人类基于真实客观的世界体验性,将抽象致