非物质文化遗产是一个国家和民族拥有的一笔无价财富。如何把四川的非物质文化遗产推广出去,走出国门,从而得到更大程度的保护和可持续发展,是值得我们关注的问题。在这样的大背景下,四川省委宣传部大力支持《体验中国·天府四川》纪录片拍摄项目,希望通过加强外宣的方式,对外推广四川的蜀锦蜀绣、四川的茶叶和酒产品。笔者通过参与《体验中国·天府四川》三集纪录片跟拍,在陪同口译的过程中不断发现问题,并在读者接受理论指导下,探讨最佳的翻译方法和策略。非物质文化遗产是民族文化不可分割的一部分,此类实践材料的翻译不仅能激发各民族对本族传统文化的自豪感,也能提高人们对非物质文化遗产的保护和传承意识,促进不同民族间的文化互动与交流。本文将把《体验中国·天府四川》系列纪录片中的《蜀锦蜀绣》、《川茶》、《川酒》的部分口译案例作为研究对象,在读者接受理论的视角下,将实践材料中出现的非遗技艺、历史故事、古籍名称和习语,从文化、术语和词汇三个方面进行分析,探讨如何通过对读者的关照,实现外宣效果,并归纳翻译策略。外宣翻译不仅是决定外宣效果的最直接因素,还是事关国家形象的战略性任务。成功的外宣翻译有利于塑造国家和区域形象、提高企业知名度、促进中国文化对外传播。近年来,对地方非物质文化遗产的口译研究较少,非物质文化遗产中具有浓郁中国特色的文化词语和术语该如何处理是值得关注的问题。笔者试图运用读者接受理论对口译案例进行分析,将为了解四川非物质文化遗产和此类材料的口译翻译提供有效的指引。