本翻译实践项目材料选自罗宾·阿特弗尔德2014年出版的专著《环境伦理学》,本书共七章,笔者主要负责第五章的翻译工作,约1.4万字。本书介绍了当前突出的环境问题和关于环境问题的几个争议,探讨了环境与人性、人口和可持续发展的关系,并且提出了治理环境问题的创新性举措,例如基因工程和合成生物学,为全球治理环境问题提出了建设性意见。本实践报告在介绍环境学理念以及新型技术时使用了大量的专业术语、长难句以及括号注解,在翻译过程中,笔者主要从词汇、句子、语篇以及英文括号注解的处理四个层面对翻译案例进行了具体分析。词汇层面,主要针对专业术语和普通词汇进行分析,采用查阅专业词典、名词动词化、中文四字格和词汇的增译法这几种方式,保证词汇的专业性和准确性。针对长难句,主要使用语态转换法、倒置法、顺译法等翻译方法,增加长难句的可读性。对于语篇层面,笔者主要从语篇之间的衔接出发,保证译文的连贯性。对于括号注解,笔者也给出了三种处理方法,即保留、省略以及去括号融入文本中。通过此次翻译实践,笔者收获了很多宝贵的经验。首先,一个译者需要扎实翻译理论基础,向书本求真知,向大家求教,开阔眼界学习不同领域的知识;其次,翻译不是一日之功,需要发挥工匠精神,精益求精,将译文打磨多遍之后方可成文。对于翻译环境类文本,笔者也不断了解国内外环境伦理学方面的相关知识,也明白了需要百分百保证译文的准确性和可读性。最后,希望此次翻译实践能为今后本领域其他翻译提供借鉴参考。