《三国演义》是中国历史文化长河中一部伟大的经典小说,对中华文明的发展产生了深远的影响。迄今为止它已经被翻译成多种语言,成为东西方文化交流的重要桥梁。很多学者从不同角度对《三国演义》进行了深刻的研究。本文旨在研究《三国演义》中人称代词的翻译方法,采用的是翻译家罗慕士的版本。本文作者借助平行语料库,通过分析人称代词的翻译方法,获得以下主要结果：第一,英语和汉语人称代词都分为三类：第一人称代词,第二人称代词和第三人称代词。对《三国演义》中人称代词的翻译,罗慕士并不是采取简单的直接翻译,而是根据具体的语境,结合英语语法,采取了对应法、词性转换法、省略法、增译法、还原法五种翻译方法。第二,“朕”是古代君王用来指代自己的专有第一人称代词,罗慕士在翻译过程中根据语境适当地翻译成对应的英语人称代词。第三,在人称代词顺序的翻译问题上,罗慕士把其翻译顺序做了相应调整,把第一人称代词放在其他人称代词或名词之后,以适应目的语规范和目的语读者的需要。