存现句是汉语中的特殊句式之一。把存现句作为一种特殊句式加以研究和讨论,是从上世纪50年代开始的。“存现句”以前名为“存在句”,其名称的改变也反映出学者们对这一独特句式认识的改变。在现代维吾尔语中虽然未明确界定维吾尔语存现句的概念,但是在维吾尔语中是有表存现之义的较为固定的句型。各专家学者的研究成果为本论文的研究奠定了基础。本文共分四部分。第一部分绪论主要是介绍本论文相关文献综述,以时间为线索,梳理了汉语存现句的研究发展脉络,总结了各个发展阶段的研究特点和重要成果,还介绍了存现句的维译研究概况、研究方法和意义、语料来源、文中缩略语和句法成分的标示方法。第二部分介绍了现代汉语存现句和维吾尔语中表存现意义的句式结构。本文借鉴潘文的观点,认为句首的时间词语可以充当存现句的前段,充当存现句的主语;“处所词语+形容词性词语”不是存现句,“处所词语+是+处所词语”所构成的句子也不是存现句;表抽象意义的处所词语做存现句的前段是存现句。第三部分探讨了《青春之歌》中汉语存现句的分类和维译情况。借鉴潘文的分类并结合语料,分别从存现句、隐现句出发,研究该小说中出现句在维吾尔语中的对应表达方式。最后是结论部分,对全文的研究情况作了总结。本文认为,汉语和维吾尔语各自属于不同的语系,汉语较注重意合,而维吾尔语注重形合,因此不同语言对于存现句的表达方式有很大差异。不论是汉语小说中的存现句还是维译本中表存现之意的句子,它们的作用多是用来交代故事场景和事物的布局、刻画人物外貌和人物的内心世界等。不论原文作者还译者都有自己独特的语言运用习惯,因此在具体的翻译实践过程中,不管使用何种表达方式,只要能准确地表达原作的意义和内容,符合译文读者语言的表达习惯、理解能力或思维方式等,那么就是合理的表达,也是可以理解的。