基于目的论的《纽约时报》ISIS题材新闻翻译报告

来源 :燕山大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:scv100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《纽约时报》用词不偏不倚,报道大胆,长期以来就被视为严肃且有影响力的刊物。2015年巴黎遭到伊斯兰国恐怖分子袭击,引起全世界关注,随后《纽约时报》增加了对伊斯兰国的报导。《纽约时报》的伊斯兰国新闻中包含许多术语和隐性文化信息,对译者具有极大的挑战性。虽然该报纸中的新闻被许多人翻译过,但是翻译其有关伊斯兰国新闻的人并不多,并且之前也未有此类基于伊斯兰国新闻翻译做成的翻译报告。笔者首先对伊斯兰国进行了简介,同时概括了与其相关新闻的特点,在此基础上总结出70个专业术语用于指导今后相似的翻译实践。笔者选用目的论来指导有关伊斯兰国新闻的翻译,目的论的要求是翻译目的决定翻译行为。在目的论视角下,笔者在词汇和句法层面上采用了不同的翻译方法和翻译技巧。词汇层面使用了直译法、意译法、词类转换技巧、增词和减词技巧。句法层面使用了句子拆分、语态转换和语序转换技巧。此外,笔者通过大量翻译实例比较详尽地阐述了翻译过程中遇到的具体问题及应对策略。本研究报告旨在对基于翻译有关伊斯兰国新闻的类似文本提供借鉴和参考,为翻译伊斯兰国题材类新闻提供术语支持。
其他文献
近年来,拒绝言语行为已成为一个热门的研究问题。学者们从二语习得、跨文化等视角对拒绝言语行为进行研究并取得了众多成果,但总体上都局限于单一角度。作为一个全新的综观的
目的探讨多排螺旋CT对胃平滑肌瘤与胃神经鞘瘤的鉴别诊断价值。方法回顾性分析我院经手术病理及免疫组化证实,CT资料完整的22例胃平滑肌瘤及16例胃神经鞘瘤,采用两样本t检验
"你在就业的时候是否遭到歧视",要是有人在大街上随便问一个人,我想回答"经常遭受歧视"和"曾经遭受歧视"的人一定超过50%.
目的分析嗅神经母细胞瘤的MRI、MSCT征象,探讨MRI和MSCT诊断该病的临床价值。方法收集17例经手术、穿刺、病理证实的嗅神经母细胞瘤的临床及影像学资料,回顾性分析其MRI、MSC
低碳经济发展模式是在低碳经济时代为应对全球气候变化而提出的一种新的模式,它强调以较少的温室气体排放获得较大的经济产出。该文通过对低碳经济发展模式的介绍,指出了我国重
输配电线路的运行稳定和持续对于电力供应有着重要的影响,所以现阶段的电力企业正在积极的进行输配电线路的建设和整改,目的就是要提升输配电线路的实效和质量.从当前的具体
<正>据英国《卫报》2018年9月6日报道,全球酿酒业巨头卡尔斯伯格宣布,计划用可回收的胶水取代用于捆扎啤酒罐的塑料环,届时,用于啤酒包装的常见塑料罐可能会消失。塑料包装环
测绘工程主要是指测量空间、大地的各种信息并绘制成各种信息地形图,对于工程建设、资源勘探和开发等众多领域均有着重要的意义.随着科学技术的发展,测绘工程的应用也更加广