自梁启超首译拜伦的长诗The Isles of Greece以来,该诗便受到很多译者的青睐,不断有译者重译这首诗,充分体现了它的重要性。纵观该诗一百多年的译介史,笔者发现它的译介主要集中在两个历史时期,第一个时期是晚清至新文化运动时期,第二个时期是新中国建立之后至今这段时期。该诗在这两个主要历史时期内受到的译介命运也不相同,这很可能是该段时期内社会文化因素变迁造成的。因此,从意识形态的角度去探讨该诗在不同时期受到不同译介命运的原因是很有必要的。在经历了文化转向这场范式变革之后,翻译研究开始被置于更为广阔的文化语境之中。研究者们不仅关注翻译内部的语言转换过程,也开始关注翻译的外部研究,强调意识形态、文化、历史等对翻译活动的影响。这极大地拓展了翻译研究的范围。文化学派的重要代表人物安德鲁·勒弗维尔的改写理论,强调翻译更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。改写者往往会对原作进行一定程度的调整,使其与改写者所处时期的主流意识形态一致,从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。在不同的历史条件下,改写主要受到意识形态因素的限制。本文选取The Isles of Greece在两个不同历史时期内的十六个译本为研究对象,结合译者所处的历史背景,并参考译作的相关评论、前言和后记,从宏观和微观两个层面探讨两个主要历史时期内主流意识形态对The Isles of Greece译介的操控。通过对诗歌The Isles of Greece在两个主要历史时期内译介情况的研究,笔者发现意识形态是主宰这首小诗在不同时期遭受不同译介命运的决定性因素。正是意识形态影响了译者对译本及翻译策略的选择,并驱使他们对原文进行一定程度的改写。