【摘 要】
：
语境在翻译过程起着举足轻重的作用,译者必须考虑言内语境和言外语境因素,才能正确地理解和表达。本文选用《哈利波特之死亡圣器》中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻
论文部分内容阅读
语境在翻译过程起着举足轻重的作用,译者必须考虑言内语境和言外语境因素,才能正确地理解和表达。本文选用《哈利波特之死亡圣器》中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻译的影响,因为哈利波特系列象征着西方人的魔幻梦想,我们只有通过分析语境因素才能更好地领悟到其中的奥秘。本文首先大致介绍了国内外的研究动态,对语境进行了概述,探讨了语境的分类并在理论上阐述了语境对英汉翻译的影响,再从语用学的角度把语境分为言内语境和言外语境,认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境,而言外语境分为情景语境和文化语境。最后着重通过实例分析,从词汇、句子、段落之间的语法、衔接和逻辑关系的形成来分析言内语境对英汉翻译的影响；用影响翻译的情景因素和文化因素阐述言外语境对英汉翻译的影响。
其他文献
<正>(接上期)学习孙式三十六手太极拳,必须练卍字桩。这是一种操手桩,有两种最基本练法。练法一脚呈丁八步,两手并胸前,手心朝上,两肘紧靠乳头,沉肘裹肩,含胸拔背,塌腰,下肢
<正>卍字手,卍读万,故也可写作"万字手",因其功能多,变化无穷,故又称"万能手"。它是孙式太极拳三十六手特有的掌式。所谓卍字手,就是五个手指分别呈平、直、横、环、钩形,像
自从人类社会的生产活动有了剩余,便有了收入分配问题。按劳分配是我国社会主义经济制度的特征之一。坚持以按劳分配为主体是我国社会主义市场经济条件下始终坚持的原则。我
金融危机之后,金融消费者权益保护的重要性逐渐突显出来,世界各国纷纷将金融消费者保护纳入其金融法制的内容中。在我国,面对金融机构的强势地位,金融消费者由于其自身专业知
在国家大力发展旅游业的大环境F,西安市旅游业迎来了蓬勃大发展,也极大的促进了西安市经济的增长,但是在发展中也出现了一些问题,诸如：西安市旅游业占GDP比重逐年下降,旅游企
现代农业组织的发展有利于加快农业产业化、商品化以及市场化进程,是现代农业发展不可或缺的载体。本研究,首先分析指出了现阶段我国现代农业组织发展的基本方向,以便从理论
高空抛物侵权行为发生有着其独特的社会背景,城市人口日益密集,高空设施日益增多,高空抛物侵权频繁出现。高空抛物侵权在司法实践中通常表现为事发多,后果严重,涉案主体众多,
目的:分析"十八反"药理毒理研究现状,提出研究思路。方法:归纳"十八反"药理毒理研究特点,分析存在问题,探讨"十八反"新研究方法。结果:已有"十八反"药理毒理研究有不规范处,