翻译是一种重要的语言转换工具。在翻译过程中,文化差异不可避免地会造成原文信息缺损,那么目标语读者对于原文的理解势必会遇到障碍。近年来,翻译补偿研究不断发展。通过不同层面的补偿,译文可以全面传达原文内容,隐含信息,文化因素和审美效果。故而翻译补偿是减少损失,最大程度再现原文的必要手段。笔者此次选取的翻译材料为人物传记《死亡之舞:美国吉他手约翰·费伊的人生》(Dance of Death:The Life of John Fahey,American Guitarist)的第二章到第六章。奈达的功能对等理论指出对等不仅仅是形式上的对等,更重要的是内容对等。该书中提及了许多人名、地名、歌曲和专业术语,如果不加处理地直译,那么没有相关背景知识的读者在阅读过程中会遇到诸多阻碍。因此译者需要借助补偿手段来实现译文与原文的对等。笔者首先回顾了功能对等理论和中西方学者在翻译补偿方面的研究成果,其中包括补偿的定义,补偿的手段,功能对等与补偿之间的关系,以及补偿的必要性。然后,选取了19个具有代表性的译例,从词汇补偿,语法补偿和文化补偿三个方面来研究补偿策略的运用。具体的补偿策略有引申法、增词法、文本内注释和文本外注释。此外,笔者也总结了补偿需要遵循的三条原则,即补偿时要保证行文衔接连贯,而且补偿要适度。同时,对于外来文化要有一定的包容性。综上所述,本文以功能对等理论为指导,分析了人物传记《死亡之舞:美国吉他手约翰·费伊的人生》翻译时补偿策略的运用,以期最大程度上实现译文和原文的功能对等。