儿童文学作品《青铜葵花》英译中的诗学变异研究

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：djldh138

【摘要】

：

《青铜葵花》是儿童文学中最享负盛名的作品之一,其英译本也是中国儿童文学“走出去”的杰出代表。国际安徒生奖被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”,而这部作品不仅使作者曹文轩成为中国首位获此殊荣的儿童文学作家,还使得它的译者汪海岚荣获2017年“马什儿童文学翻译奖”。鉴于儿童文学的边缘地位以及中国儿童文学不尽如人意的英译现状,本文旨在以这部英译作品为例,进行详细的比较分析。本文的文本分析基于“诗学变异”,在本文

【作者】

：

石纯英

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

《青铜葵花》诗学变异儿童文学比较分析

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

叶用银杏种源,性别及无性系的因子和聚类分析

从种源、性别及无性系３个层次，有杉随机区组及电子计算机技术，对我国银杏叶５个产量指标进行了多元统计分析。Ｒ型因子及Ｑ型聚类结果表明：（１）１２个种源可分为６类，山东，江苏，广西及福建属优良种源

期刊

银杏种源无性系因子分析聚类分析Ginkgo provenance clone factor analysis cluster analysis

光与影的交织——光影艺术在室内空间中的演绎与表达

室内空间是人们生活环境的主体，光影艺术是在人们认知和体验室内空间过程中最重要的介质之一。光与影是并存的，光影艺术可以为诗意浪漫的空间塑造起到烘托与推动作用，也影响和体

期刊

光影空间设计室内照明审美艺术

匈牙利语母语者汉语趋向补语“来/去”的偏误分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

匈牙利语母语者趋向补语“来/去”偏误分析

明清小说宝物崇拜的社会心理学审视

在外来先进兵器触发下，明代加速引进和仿制火炮等长距离攻击性武器，并尽快运用于实战。明代中后期兵书丛集，倡扬军械更新，其与明清小说宝物描写至为相关。小说人物借助宝物更加超

期刊

明代社会外来挑战宝物描写社会心理明清小说

《海盗学校》翻译报告

本文是一篇西汉儿童文学的翻译报告。材料选自西班牙作家阿古斯廷·费尔南德斯·帕斯的《海盗学校》1-8章。本书讲述了孩子们在一座因神秘力量驱使自行移动的学校内化身海盗,享受快乐时光的故事。该故事内容生动而富有童趣,能够开发孩子们的想象力,且具有一定教育意义。本文不同于常规翻译报告的“译前、译中、译后”模式,而是选择翻译实践中的一个话题作为主题,展开讨论。笔者发现,西班牙语中叠词使用的频率远远低于汉语,

学位

叠词儿童文学接受理论《海盗学校》

环境刑法的行政从属性及其限制研究

刑法在环境犯罪的治理中发挥着重要的作用,没有环境刑法,就无法对环境犯罪进行惩罚。环境刑法的行政从属性对于认定环境犯罪有着重要的价值与意义,这也是刑法谦抑性的要求。

期刊

环境刑法行政从属性风险社会行刑界限

多组分过渡金属氧化物玻璃的结构与光学性能研究

学位

过渡金属氧化物玻璃微晶玻璃宽带发光拉曼增益光纤

株洲市港水污染特征研究

根据株洲市1991～1997年5条主要河港的水质监测结果,对市区港水污染特征进行了分析.由于河港周围污染源的种类和数量不同、港水的污染程度和主要污染物种类也不尽相同.各港水综

期刊

港水污染特性株洲市城市污水排放habour water pollution characteristics Zhuzhou city

艺术设计在高校图书馆文化建设中的应用分析

图书馆是高校中一个不可或缺的部分,可以给教师和学生的教研、教学和学习提供工具和信息资源。文化建设是图书馆建设中的一个重要部分,为了加强文化建设,可以采取艺术设计方

期刊

艺术设计高校图书馆文化建设应用

马克思共产主义观的时间向度

马克思的共产主义思想的时间向度肇始于其所实施的哲学批判,并在其后的政治经济学批判文本中得到了深化和发展。以时间的实践存在论为其哲学基础,时间的政治经济学批判深刻地

期刊

政治经济学批判时间资本资本主义共产主义

儿童文学作品《青铜葵花》英译中的诗学变异研究

与本文相关的学术论文