【摘 要】
：
儒家典籍的翻译存在着一个突出问题。大多数译者将儒家思想视为历史,在翻译中只做静态的复述。这一做法不利于儒家思想在新的历史语境下的传播,也不利于儒家思想自身的传承与
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费研究专项项目《身份·决策·阐释——林语堂翻译研究》的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
儒家典籍的翻译存在着一个突出问题。大多数译者将儒家思想视为历史,在翻译中只做静态的复述。这一做法不利于儒家思想在新的历史语境下的传播,也不利于儒家思想自身的传承与发展。针对这一问题,本文以林语堂的编译作品《孔子的智慧》为研究对象,考察林语堂在《孔子的智慧》中通过编选及翻译对儒家思想的现代重构。本文首先探讨了传统与现代的辨证关系。在此基础上,本文分析了林语堂在编译时,对儒家传统"取其精华,弃其糟粕",将儒家传统的基本价值与核心观念在新的社会语境中进行调整与转化。接着,本文重点分析了林语堂对儒家思想进行现代重构所具体体现的两个方面,一是对孔子政治哲学的现代重构,即强调"王道"的思想,摒除"霸道";二是对"礼"的合理成分的提取。
其他文献
通过分析某工程的合同管理特点，阐明合同管理系统的必要性，并通过分析工程项目的合同的类型、管理过程、对象和目标等，总结出合同管理系统的功能块和结构图，查找合同管理系统的要
在初中化学教学中, 教师要抓住化学学科的特点, 把实验教学和理论教学有效结合起来, 利用趣味性的小实验激发学生的学习兴趣, 让他们主动投入到化学知识的探究和实验操作中,
通过分析慕课的优缺点，讨论在护理教学的优势和局限性，对医学网络教育和传统教育模式的协调发展提出思考。
本文主要简述机械制造技术模式发展方向，主要从并行工程、精益生产、虚拟制造、敏捷制造、绿色制造等方向纵观机械造技模式发展。
投资活动是国家和企业不可缺少的经济活动。从企业来看，投资方向的选择、投资规模的确定、投资管理的效率等，不仅对企业经营效益有十分巨大的影响，甚至关系到企业的生死存亡。