【摘 要】
：
文章选取《黄帝内经》2部译本和现行具有权威性的4部汉英对照中医名词术语标准为语料来源,建立了针对性的小型语料库。通过统计分析语料库中病名术语英译文的一致率,发现
论文部分内容阅读
文章选取《黄帝内经》2部译本和现行具有权威性的4部汉英对照中医名词术语标准为语料来源,建立了针对性的小型语料库。通过统计分析语料库中病名术语英译文的一致率,发现2个译本和4部标准中脑系病名英译文Ⅰ级(术语英译文完全一致)、Ⅱ级(术语英译文基本一致)、Ⅲ级(术语英译文部分一致)的一致率为零；Ⅳ级(术语英译文不一致)一致率的术语共16条,V级(术语英译文不存在)一致率的术语共74条。笔者对Ⅳ级术语(以"柔痉、肉痿、筋痿、暴聋、真头痛"为例)进行术语涵义考辨及英译文对比研究,探讨合理的译法,以期为《黄帝内经》病名术语翻译的规范化、中医疾病名词术语标准的词量扩充及翻译修订带来启示。
其他文献
目的：运用代谢组学方法探究黄芩及其拆分组分对寒、热证模型大鼠能量代谢的影响，寻找潜在干预靶点及其代谢途径，通过整合分析探讨其作用机制并对各组分的药性进行归属，为黄芩
目的：探讨健脾理气方综合治疗原发性肝癌患者生存的影响因素，评价联合华蟾素治疗的生存效益.方法：收集2010年10月至2012年10月在复旦大学附属肿瘤医院接受健脾理气方综合治
目的：探讨芪玉三龙方对荷肺癌小鼠的抑瘤效果和对Wnt/β-catenin信号通路下游靶基因c-myc、cyclinD1、Axin2表达的影响.方法：采用Lewis肺癌细胞株培养移植法建立肺癌荷瘤小
目的：观察滋阴补肾方左归丸对受高糖抑制的小鼠植入前胚胎的影响.方法：体外培养小鼠胚胎,调葡萄糖浓度至40mmol/L,设正常组、模型组和给药组.观察2-细胞期和囊胚期的胚胎,
目的：研究HLA-DRB1、DQB1、DPA1、DPB1等位基因与家族聚集性肾阳虚证慢性乙肝病毒(HBV)感染的关联性.方法：采用测序分型方法(PC R-SBT)对42例家族聚集慢性HBV感染者与非家
循证性中医临床实践指南制定是实现中医药标准化的重要手段。课题组以进一步提高和规范重症肌无力中医临床诊疗为需求导向，按照循证中医临床诊疗指南研制技术方法，开展文献
目的：比较左归丸与右归丸促成骨分化的影响及作用机制.方法：无菌培养SD大鼠骨髓间充质干细胞(BMSC),分别制备左归丸和右归丸高、低剂量含药血清,分为对照组(CON组)、左归丸
目的：探讨中医药干预心肌梗死合并高脂血症患者的真实世界疗效.方法：采用队列研究设计.住院期间以应用中药注射剂≥7d为暴露组.随访期间以应用中成药和中药汤剂≥28d为暴露
慢性肾脏病的基本病机是脾肾阳虚，或兼夹湿热、血瘀等标实证，其临床表现除了水肿、乏力、畏寒怕冷、小便清长、夜尿多，大便稀溏等阳虚证症状外，阳虚阴寒内盛，格阳于外，虚阳浮越
目的：探讨短暂高糖通过诱发肾小管上皮细胞(HK-2)细胞持续性染色质重塑导致细胞炎性损伤的作用机制及中药益气养阴活血汤(TD)的干预作用.方法：HK-2细胞分设低糖组、高糖组