论文部分内容阅读
本文探索了口译语料库中副语言信息的转写及标注问题,对口译副语言信息的相关概念进行了界定,并回顾了当前主要的口译语料库对副语言信息的标注现状,发现当前口译语料库研究中对副语言信息标注等口译语料库基础建设问题缺乏关注。本文基于笔者设计和建设口译语料库的经验,指出口译语料库中副语言信息的转写及标注所应注意的问题,并从标注工具、标注步骤和后期建设几个方面探讨了口译副语言信息的转写及标注方法。