【摘 要】
：
中國文化走出去離不開典籍的對外譯介,《道德經》是道家的主要經典,也是與《論語》齊名的中國文化經典。選取《道德經》三次翻譯高潮中三位比較有代表性的譯者:理雅各（James Legge）、韋力（ArthurWaley）和劉殿爵（D.C.Lau）的譯本為研究對象,結合奈達（Nida）文化詞匯的五種分類與艾克西拉（Aixela）提出的文化專有項的翻譯策略,比較分析三位譯者《道德經》部分章節的英譯,以期對老
【机 构】
：
2023东北亚语言学文学和教学国际论坛论文集——驰声外语专集
【出 处】
：
2023东北亚语言学文学和教学国际论坛论文集——驰声外语专集
论文部分内容阅读
中國文化走出去離不開典籍的對外譯介,《道德經》是道家的主要經典,也是與《論語》齊名的中國文化經典。選取《道德經》三次翻譯高潮中三位比較有代表性的譯者:理雅各（James Legge）、韋力（ArthurWaley）和劉殿爵（D.C.Lau）的譯本為研究對象,結合奈達（Nida）文化詞匯的五種分類與艾克西拉（Aixela）提出的文化專有項的翻譯策略,比較分析三位譯者《道德經》部分章節的英譯,以期對老子《道德經》英譯研究提供些許借鑒。
其他文献
为探究铁路波纹钢腹板PC组合梁桥的实用性,以现有（40+64+40）m铁路混凝土连续梁桥为参考,设计铁路波纹钢腹板PC组合梁桥,并对两种桥型的基本力学性能进行对比研究。结果表明,铁路波纹钢腹板PC组合梁桥竖向刚度小于混凝土连续梁桥,两者竖向位移的变化趋势趋于一致;主力作用下,波纹钢腹板PC组合梁主梁弯矩分布与混凝土梁近似;剪力分布从跨中至支点逐渐变大,符合波纹钢腹板板厚变化规律;波纹钢腹板PC组合
在介绍了大数据测试的主要技术后,给出了面向大数据的测试过程,由于ETL（Extract Transform and Load抽取、转换和加载）测试是数据仓库测试中重要且复杂的阶段,给出了ETL测试的主要类型及ETL自动化测试的优势。通过对员工信息表进行数据填充测试及测试结果分析,说明ETL测试是保证数据质量有效性的重要途径。研究表明合理的搭建测试环境,应用自动化测试技术,可以提高测试效率以降低大数
＜正＞锂离子电池是20世纪90年代开发成功的新型高能电池。锂离子电池重量轻、体积小，寿命长，没有记忆效应，具备良好的温度特性，同时由于没有重金属污染、没有毒性物质，是新一代环保型绿色电池。锂离子电池作为一种众所周知的重要的储能技术，在电子通信、新能源汽车等领域有着显著的发展优势，应用前景广阔。
为探讨父母教养方式对初中生社交焦虑的影响及其作用机制，基于社交焦虑的认知行为框架，本研究构建了一个链式中介作用模型，重点考察了同伴接纳和反刍思维的链式中介作用。采用问卷法，对518名初中生的父母教养方式、同伴接纳、反刍思维及社交焦虑的情况进行调查。结果表明：（1）父母积极、消极教养方式、社交焦虑、反刍思维和同伴接纳之间两两显著相关；（2）消极父母教养（拒绝、过度保护）对子女社交焦虑有正向预测作用；
目的:研究白皮杉醇对小鼠心肌缺血再灌注损伤的保护作用,进一步探究白皮杉醇是否通过Nrf-2途径调控心肌细胞铁代谢以及降低胞内游离态亚铁离子水平从而抑制心肌细胞铁死亡,阐明其对心肌缺血再灌注损伤的保护作用机制。该研究力图从新的视角探讨白皮杉醇抑制心肌细胞铁死亡介导心脏缺血再灌注损伤的保护作用及其分子机制,对临床上防治心肌缺血再灌注损伤提供理论与实验依据。方法:1.取C57B/L6雄性小鼠,分为Sha
＜正＞20世纪80年代以来，免疫营养有了很大的创新和进步。有证据显示，在不同疾病和分期补充不同种类的免疫营养素对机体代谢和炎症反应都能起到调节作用，影响到患者临床结局和预后。但目前各种免疫营养素如谷氨酰胺、ω-3多不饱和脂肪酸、精氨酸、某些维生素等对患者临床预后影响的研究结论尚未达成一致，有的临床研究发现免疫营养素对患者的预后有积极作用，但也有研究发现免疫营养素对患者的预后无明显改善，甚至会产生明
目的 研究基于急救护理质量构建急性心肌梗死患者急救流程护理方案及其急救效果。方法 本研究以2020年1月—2021年12月在新疆医科大学第一附属医院进行治疗的急诊心肌梗死患者150例作为研究对象，新疆医科大学第一附属医院于2021年开展基于流程优化构建急救护理环节管理,其中2020年（对照组）以及2021年（观察组）各入选75例，比较两组患者的抢救情况、心功能指标、不良心脑血管事件发生情况、护理服
＜正＞近年来，最高人民检察院立足高质效办好每一个案件，指导各地检察机关不断探索、完善案件质量评查制度机制，为推进检察权内部监督制约提供支撑。一、案件质量评查视角下部门负责人监管职责机制构建第一，部门负责人的监督职责有明确的制度授权。根据最高检相关规定，业务部门负责人主要有案件查询权、审核权、检察官联席会议召集权、办案指导权。如果办案检察官主动提出召开检察官联席会的请求，部门负责人可以对拟讨论案件的
＜正＞在数字经济蓬勃发展的大背景下，我国银行业数字化转型呈现加速发展态势，零售业务成为数字化转型的先行领域。各商业银行结合自身特点，在零售业务的战略设计、平台架构、渠道布局和工具创新等领域积极拥抱数字技术，不断提升经营管理能力和客户服务水平。当前商业银行零售业务数字化转型主要进展搭建数据中台、技术中台，强化零售业务数字化的基础支撑。为形成零售客户统一视图，商业银行大力建设基于企业级架构的数字化中台
近年来，生物活性肽由于其潜在的健康价值而获得了极大的关注。酶解法因易控制、重复性好、成本低、能耗低等优点，被广泛用于工业化制备生物活性肽。该文重点综述预处理技术（化学法、酶法、物理法）在酶解法制备活性肽过程中的效果及其机理，从活性肽分子量和氨基酸序列两方面综述具有不同生物活性功能的肽段的结构特征，并介绍酶解产物纯化和鉴定的一般步骤、肽活性的评价方法等。最后，提出当前酶解法制备生物活性肽存在的问题及