【摘 要】
：
由于充分考虑到观众须凭借字幕翻译跨越中英两国不同文化的交流问题,所以归异化就成为了字幕翻译在目的论视角下的显著特征,国内对其进行研究的学者却门可罗雀。本文在综合翻
论文部分内容阅读
由于充分考虑到观众须凭借字幕翻译跨越中英两国不同文化的交流问题,所以归异化就成为了字幕翻译在目的论视角下的显著特征,国内对其进行研究的学者却门可罗雀。本文在综合翻译归异化的基础上,自建了《生活大爆炸》的小型语料库,采用了文本处理软件ICTCLAS5.0和Concordance3.3,统计中国谚语、成语和俚语等频并对其分析。研究发现:归异化对于字幕翻译的成功起到了举足轻重的作用。除此之外,需要指出的是在对于专有名词、术语、典故等翻译上,译者偏重于使用异化翻译;在对动词性惯用语、形容词性惯用语等翻译时,译者则着重于归化翻译。
其他文献
PLA是一种可以在人体内被降解吸收的高分子聚合物,其生物相容性较好,在生物医用材料领域具有较高的应用价值。但是PLA因其初始力学强度低,降解过程中力学性能衰减快等缺点,不
National cohesion is the highest level of social group cohesion,and it is an inherent driving force of a nation to survive and develop.It must be enhanced if on
农民专业合作社是为解决农村小生产与大市场之间矛盾而出现的一种制度创新,被认为是促进农业发展、提高农民收入水平、促进城乡和谐发展的有效手段之一。近年来,河北省农民专业合作社得到了快速发展,但诸多问题也随之突显。其中一个亟待解决的难题就是如何增加农民参与合作社的积极性,从而有效提升农民及农业产业的组织化水平。本文以产权理论、交易费用理论、农户行为等理论为基础,以国家级农民专业合作社示范社——河北省滦县
对新疆葡萄和葡萄酒相关酿酒酵母种内多样性和地域分化类群进行初步研究,推测其可能的形成原因。通过delta基因片段和12个微卫星位点基因对200多株新疆酿酒酵母进行分型、遗
城乡旅游一体化发展已成为"十二五"期间我国旅游业转型升级发展的主要趋势和模式。本文从驱动力(D)、发展状态(S)和响应(R)三个方面构建城乡旅游一体化DSR发展动力机制模型,
目的探讨外周血中性粒细胞与淋巴细胞比值(NLR)评估老年结肠癌患者预后的意义。方法老年结肠癌患者105例,术前检测并计算外周血NLR。绘制ROC曲线,取NLR最佳截断值3.2,将患者
从人性的角度审视不同流派的心理学理论,把人性观视为其逻辑起点,有助于进一步认识和把握不同心理学流派的实质和内涵,探讨心理科学的发展趋势,推动理论建设迈上新的台阶。
美托洛尔在临床上被广泛用于治疗心血管疾病,S-美托洛尔与肾上腺素的亲和力远大于R-美托洛尔,其对离体心脏的抑制效应是R-美托洛尔的33倍,且R-美托洛尔能导致头晕和幻觉等副作用。因此获得S-美托洛尔,对提高药物的有效性和安全性都有重要的意义。手性液液萃取法具有操作简单、对设备要求低、可连续化生产等优点,是具有工业化应用前景的手性拆分方法。本文采用手性液液萃取法对美托洛尔的绿色拆分过程进行研究。主要
本研究考查了77名中班幼儿的自我调节能力与同伴接纳水平之间的关系。全文分为三个研究:一、自我调节中的白天-黑夜任务,倒序数字广度任务,头-脚任务和今天-明天任务,考查自
腹壁疝和腹股沟疝是犬的常见多发病。1临床症状病犬为雌性杂交成年犬，体重4．5kg，其精神良好，心跳、呼吸正常，体温39．5℃。