论文部分内容阅读
<正>作为外国文学来欣赏茅盾的小说时,我们外国读者的阅读意识可以划为如下三个层次:(一)解释语言的基本含义,(二)欣赏小说语言,(三)联想语境(context)和文化语码(密码code)。欣赏阅读的过程在这些层次上同时进行,形成完整的阅读意识,其中第一和第三层次在中国读者的阅读意识里可能是在潜意识上处理而并不显现的,但在外国读者的意识里却是显现的,因为我们要首先阐