从1949年至1966年的十七年是我国历史上尤为特殊的时期。其特殊性不仅表现在社会领域,也映射到了文学领域内。翻译文学作为文学系统中的成员,也深受影响。普遍认为这一时期的外国文学翻译意识形态化严重,由于意识形态和主流诗学等原因,十七年中国对英美文学的译介局限于19世纪之前的现实主义以及批判现实主义作品,但这并不是当时翻译文学的全景。此间,在强势的集体叙事环境下,个人叙事也在夹缝中求得生存。当时中国对英美文学的译介还涉及古典文学、神话传说、儿童文学等。本文拟从翻译选材、文本翻译策略、以及出版发行等方面出发,引入叙事学概念,从个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾角度,对这一特殊时期非主流的翻译文学进行总结与分析,从而加深对这一时期翻译文学的了解,丰富这一时期翻译史的全貌,并对其他时期翻译史的研究提供微薄的借鉴意义。