【摘 要】
：
Compared with ordinary text,patent text often has more complex sentence structure and more ambiguity of multiple verbs.To deal with these problems,this paper presents a rule-based Chinese-English pate
【机 构】
：
CPIC-BNU Joint Laboratory of Machine Translation,Institute of Chinese Information Processing,Beijing
【出 处】
：
第六届中国传感器网络学术会议(CWSN 2012)
论文部分内容阅读
Compared with ordinary text,patent text often has more complex sentence structure and more ambiguity of multiple verbs.To deal with these problems,this paper presents a rule-based Chinese-English patent machine translation (MT) system based on the theory of hierarchical network of concepts (HNC).In this system,the whole procedure are divided into three main parts,the semantic analysis of the source language,the transitional transformation from the source language to the target language and the generation of the target language.The knowledge base and the rule set are obtained from manually analyzing the semantic features of a training set which contains more than 6 000 Chinese patent sentences,and a specific method of evaluation is provided during the experiment.
其他文献
该文首先分析了中国基础电信网络安全的现状与面临的主要威胁；在此基础上研究电信网络安全防护体系中的安全等级保护，重点对安全等级保护的原则、相关角色和职责、安全等级的划分方法、基本过程进行了研究。
VxWorks是典型的应用于恶劣环境下的嵌入式实时操作系统，基于VxWorks的软件维护根据不同的维护需求也具有多种方式。首先，介绍了软件维护的基本概念；然后，按照粒度从系统级、任务级和函数级三个方面分析了基于VxWorks的软件维护技术；重点提出了函数粒度的动态维护方法；最后，设计和实现了基于VxWorks的软件维护系统。
针对DSP视频处理应用开发复杂度高、调试维护难度大和难以充分合理利用DSP资源的现状，介绍了DSP/BIOS实时操作系统，以及在视频处理应用开发中使用DSP/BIOS的方法，并结合具体的视频处理系统对DSP/BIOS应用方法和效果进行了分析与评价。
VPX架构是对于VME总线架构的重要改进，相比于CPCI、uTCA等常用的高性能架构，在传输速率、冷却加固方式、电源等方面有着得天独厚的优势。本文将VPX架构应用于无人机巡线数据链设备的收发信机中，并进行电、热、电磁兼容等多方面的加固设计，可广泛用于各种无人机设备。
在工业现场应用环境中,对专用计算机设备的抗震性能要求很高,而影响抗震性能的关键因素之一就是磁盘存储子系统,文章提出一种基于固件基础技术,实现嵌入式虚拟磁盘的方法,用以提高和改善工业现场计算机设备的抗震性能。实验证明本文提出的固件虚拟磁盘可以替代传统软盘设备或其它小容量存储设备,可用做DOS,Vxworks,WinCE,mini-linux等嵌入式操作系统的存储载体,亦可在Linux或Windows
文章公开了一种的主板设计方法。宽温控制电路包括温度补偿初级模块、微调模块和滤波模块。当温度变化导致晶体管的发射结正向压降发生变化时，温度补偿初级模块中的热敏电阻调整晶体管的基极电压，对发射结正向压降变化起到补偿效果，等效为晶体管发射结正向压降不随温度飘移变化，使得主板电路能够正常稳定地工作。
随着科技水平的日益发展，计算机逐日趋于小型化、轻便化，对抗恶劣环境计算机的要求也越来越高。文章论述的是一款基于915芯片组的抗恶劣环境便携机的研制开发过程中电磁兼容设计以及热设计等关键技术的攻关情况。
IPMI(Intelligent Platform Management Interface智能化平台管理接口)已经迅速成为远程基本故障检测工业标准，文章所讨论的机箱管理模块正是基于IPMI规范研制，方便用户远程监控服务器的硬件健康情况。本模块采用ARM9芯片，基于Linux嵌入式操作系统，并内嵌Boa服务器，用户可以远程访问。
1553B总线网络在抗干扰性、高可靠性等方面有诸多优点，但由于其命令/响应的数据传输方式，导致在很多项目中无法适用，同时上层软件工程师直接在其上进行数据操纵存在较大困难。IPover1553B总线协议通过改造1553B总线，实现了TCP/IP协议在1553B网络上的透明传输，在保证1553B总线网络优点的同时，增加其适用能力，使得一些基于TCP/IP协议的很多项目可以平滑的移植到1553B总线网络
文章分析了YHFT-Matrix DSP片上的大容量向量存储器(Vector Memory,VM)的结构特征及其参数化设计需求,提取VM参数变量,使用基于Verilog硬件描述语言的参数化设计功能对VM进行IP核参数化设计和验证,增强了YHFT-Matrix应用灵活性和可重用性。