本翻译项目所选文本为短篇小说《圆寂》,讲述了一名残疾乞丐袁季和失足少女张普云之间感人肺腑的故事,最终揭示了人世间幸福的真谛。该小说属于文学作品,人物描述性强,内容简单朴实。该小说给译者的翻译带来几个主要困难:一、专业词汇的翻译,例如佛教用语和中国地道传统的表达语句;二、英汉思维方式不同,有些语句翻译需要译者灵活处理。本翻译报告分析认为,文学作品注重内容和意义的有效传递,目的论在强调翻译目的性的同时又重视译入语读者的接受能力。译者以目的论的三大原则为指导,查阅大量资料,了解文学翻译特点和常用的翻译技巧,分析英汉语言表达差异。为完成信息的传递以及达到目的原则、连贯原则和忠诚原则,译者在翻译实践中主要采取了直译、意译和增译的翻译技巧,从而减小目的语读者的阅读障碍,贴合汉语表达习惯。